1
00:01:38,145 --> 00:01:40,375
(HEVOSET LÄHESTYVÄT)
2
00:02:03,470 --> 00:02:05,870
(BELL SOLLNG)
3
00:02:14,314 --> 00:02:16,077
(koirien haukkuminen)
4
00:02:25,292 --> 00:02:28,227
WALTER: Voiko joku
kerro mitä tapahtuu?
5
00:02:28,295 --> 00:02:30,092
Älä ole typerä, Walter.
Vie hänet takaisin sänkyyn.
6
00:02:30,163 --> 00:02:31,790
- Laita ovi kiinni.
-Olen edelleen tämän talon isäntä.
7
00:02:31,865 --> 00:02:33,264
Richard, ylös.
8
00:02:35,969 --> 00:02:37,436
WALTER: Kuka siellä on?
9
00:02:38,004 --> 00:02:39,096
Herää, Thomas.
10
00:02:39,239 --> 00:02:41,036
(SCUFFLlNG)
11
00:02:44,778 --> 00:02:46,302
Avaa portit!
12
00:02:56,022 --> 00:02:57,284
Paskiaiset.
13
00:02:58,124 --> 00:02:59,284
Nuoli.
14
00:03:03,396 --> 00:03:04,795
Lyhty.
15
00:03:15,509 --> 00:03:17,340
Nähdään, te pikku paskiaiset.
16
00:03:17,944 --> 00:03:19,275
Näen sinut!
17
00:03:19,346 --> 00:03:20,813
(NAURA EVLLLY)
18
00:03:22,015 --> 00:03:25,416
(PEOPLE HOWLlNG)
19
00:03:29,756 --> 00:03:31,314
(EXHALLNG)
20
00:03:32,025 --> 00:03:33,652
TOM: Varkaat toukat.
21
00:03:34,160 --> 00:03:36,560
He ovat vieneet kaikki siemenviljamme.
22
00:03:37,330 --> 00:03:39,924
Mitä aiomme tehdä istutuksen eteen?
23
00:03:40,767 --> 00:03:41,859
Rukoilla.
24
00:04:46,666 --> 00:04:48,133
WlLL: Hei, siellä!
25
00:04:56,543 --> 00:04:58,807
(TOOLS CLATTERlNG)
26
00:05:01,214 --> 00:05:03,739
- Ole hyvä, poika.
-Kiitos, Robin.
27
00:05:04,217 --> 00:05:05,377
JlMMY: Robin.
28
00:05:05,919 --> 00:05:07,284
Jousimiehet kutsuttiin riveihin.
29
00:05:07,354 --> 00:05:09,254
Tyypillistä veristä. Olen nälkäinen.
30
00:05:10,657 --> 00:05:11,885
Piilota nämä hyvin.
31
00:05:12,258 --> 00:05:14,749
Syömme ne sen sijaan illalliseksi.
32
00:05:31,411 --> 00:05:32,503
Isä.
33
00:05:32,579 --> 00:05:33,739
(EXCLAlMlNG)
34
00:05:33,813 --> 00:05:35,405
Kylpynne, sir.
35
00:05:43,289 --> 00:05:45,723
(GRUNTlNG)
36
00:05:49,663 --> 00:05:51,528
(MYYJÄT CHEERlNG)
37
00:05:53,400 --> 00:05:56,062
Kristuksen rakkaudesta, Loxley,
estäisitkö heitä tekemästä sitä!
38
00:05:56,136 --> 00:05:57,660
He rakastavat sinua, sir.
39
00:05:57,737 --> 00:06:00,331
Pääni. Se menee kuin helvetin kellot.
40
00:06:01,975 --> 00:06:03,203
(MYYJÄT CHEERlNG)
41
00:06:03,276 --> 00:06:04,368
Onko se siinä?
42
00:06:04,444 --> 00:06:08,847
Vielä yksi linna ryöstettäväksi,
sitten ollaan kotiin Englantiin.
43
00:06:10,050 --> 00:06:12,211
MYYJÄ: Terve kuningas Richard!
44
00:06:17,457 --> 00:06:18,685
PÄÄJOHTAJA: Vapauta!
45
00:06:19,092 --> 00:06:20,354
Työnnä!
46
00:06:21,661 --> 00:06:23,026
Työnnä!
47
00:06:24,197 --> 00:06:25,596
Hei jousimies!
48
00:06:25,999 --> 00:06:27,261
Pysy hengissä!
49
00:06:27,333 --> 00:06:28,527
Nähdään illalla.
50
00:06:28,835 --> 00:06:30,666
Älä unohda rahojasi tällä kertaa, pikkumies.
51
00:06:30,737 --> 00:06:32,762
Minulla on ilo ottaa se pois sinulta.
52
00:06:32,839 --> 00:06:34,568
(NAurua)
53
00:06:34,641 --> 00:06:35,733
Työnnä!
54
00:06:40,447 --> 00:06:41,675
Siirry ylös!
55
00:06:41,748 --> 00:06:42,806
(YELLlNG)
56
00:06:47,220 --> 00:06:49,279
ROBERT: Peitä kuningas! Peitä kuningas!
57
00:06:49,422 --> 00:06:50,650
(MIEHET HUUTAVAKSI)
58
00:06:53,159 --> 00:06:55,286
RlCHARD: Barrikadit valmistautukaa!
59
00:07:04,104 --> 00:07:06,129
Laitetaan nämä ranskalaiset nukkumaan!
60
00:07:10,577 --> 00:07:12,636
Nosta barrikadeja!
61
00:07:24,591 --> 00:07:25,615
(SCREAMlNG)
62
00:07:25,692 --> 00:07:26,886
ROBlN: Jimmy.
63
00:07:27,393 --> 00:07:29,224
Rauhallinen ja varovainen. Ota se huomioon.
64
00:07:29,496 --> 00:07:30,520
Mennä!
65
00:07:39,639 --> 00:07:40,901
(SCREAMlNG)
66
00:07:52,318 --> 00:07:53,342
(EXCLAlMS)
67
00:07:53,419 --> 00:07:54,408
Apua!
68
00:07:56,089 --> 00:07:57,249
RlCHARD: Kansi!
69
00:08:09,068 --> 00:08:10,126
Nyt.
70
00:08:13,573 --> 00:08:14,597
Mennä!
71
00:08:23,917 --> 00:08:25,248
Siirry takaisin!
72
00:08:26,686 --> 00:08:28,415
Verta Ranskalle!
73
00:08:30,223 --> 00:08:31,247
Mennä!
74
00:08:32,692 --> 00:08:34,592
Siitä tulee hieno neulatyyny!
75
00:08:34,661 --> 00:08:36,686
KAIKKI: Kuningas Philipin perse!
76
00:08:45,572 --> 00:08:47,665
(ALL SCREAMlNG)
77
00:08:47,974 --> 00:08:49,407
(CHEERlNG)
78
00:08:50,877 --> 00:08:53,505
Katso, mitä he tekevät Leijonasydämen hyväksi!
79
00:08:53,580 --> 00:08:56,640
Katso, mitä he tekevät Leijonasydämen hyväksi!
80
00:08:59,552 --> 00:09:00,644
LlTTLE JOHN: Työnnä!
81
00:09:01,287 --> 00:09:02,618
Työnnä!
82
00:09:02,689 --> 00:09:05,715
Se palaa koko yön, pojat.
Älä anna heidän häivyttää sitä.
83
00:09:05,792 --> 00:09:09,250
Nämä pisteet iskevät läpi
aamulla, ota kaikki kunnia.
84
00:09:09,329 --> 00:09:10,853
Hyvin tehty, Jimmy poika.
85
00:09:10,930 --> 00:09:12,864
(BELLS RlNGlNG)
86
00:09:22,008 --> 00:09:24,636
(lSABELLA LAUGHlNG)
87
00:09:31,951 --> 00:09:33,179
lSABELLA: John... .
88
00:09:33,253 --> 00:09:34,720
Teidän Majesteettinne.
89
00:09:35,355 --> 00:09:38,381
Englantilainen prinsessa
suljettu pois miehensä makuuhuoneesta
90
00:09:38,458 --> 00:09:40,619
ranskalaisella leivonnaisella!
91
00:09:40,693 --> 00:09:42,217
Etkö häpeä?
92
00:09:42,295 --> 00:09:44,160
Häpeä on varmasti hänen.
93
00:09:44,230 --> 00:09:46,221
Mene sitten sisään ja kerro hänelle.
94
00:09:46,299 --> 00:09:49,928
Naukuminen avaimenreiässä
ei ole yhtä eikä toista.
95
00:09:51,070 --> 00:09:52,162
John.
96
00:09:54,307 --> 00:09:56,070
(PRlNCE JOHN JA lSABELLA LAUGHlNG)
97
00:09:57,577 --> 00:09:59,340
Voi luoja! Mitä ihmettä...
98
00:09:59,412 --> 00:10:03,746
Mademoiselle, anteeksi.
Poikani tarvitsee neuvoani.
99
00:10:03,816 --> 00:10:05,613
Ei, en. Kysy häneltä.
100
00:10:05,785 --> 00:10:07,685
(molemmat GlGGLlNG)
101
00:10:07,754 --> 00:10:09,449
Äiti, ole kiltti, eikö sinulla ole säädyllisyyttä?
102
00:10:09,522 --> 00:10:14,084
Satun olemaan kunnossa
ettei äiti saa nähdä poikaansa.
103
00:10:14,794 --> 00:10:15,783
(PUHUU RANSKAA)
104
00:10:17,931 --> 00:10:20,798
-Kyllä, tiedän, mutta se on äitini.
- Se riittää.
105
00:10:20,867 --> 00:10:25,566
Jälkeenpäin ajateltuna mielestäni parempi
että kuulet mitä minulla on sanottavaa.
106
00:10:25,638 --> 00:10:28,471
Vaikka en olekaan sinua läsnä.
107
00:10:29,175 --> 00:10:30,199
Äiti.
108
00:10:30,276 --> 00:10:34,178
Tässä huoneessa olemiseni tarkoitus
on pelastaa valtakunta
109
00:10:34,247 --> 00:10:38,343
seurauksista
tästä sopimattomasta huvittelusta.
110
00:10:38,418 --> 00:10:41,114
Hänen setänsä on Ranskan verinen kuningas.
111
00:10:41,187 --> 00:10:42,211
(PUHUU RANSKAA)
112
00:10:42,288 --> 00:10:44,256
-Setäni on... (EXHALLNG)
- Tule alas.
113
00:10:44,991 --> 00:10:46,982
Hänen setänsä haluaa hänet takaisin.
114
00:10:47,427 --> 00:10:50,760
Philip haluaa tekosyyn ylittää
115
00:10:53,132 --> 00:10:54,929
kanava armeijan kanssa.
116
00:10:55,001 --> 00:10:57,595
Ja sinä olet antanut hänelle tämän tekosyyn.
117
00:10:58,571 --> 00:11:01,540
Ota laillinen vaimosi ja pelasta Englanti.
118
00:11:01,607 --> 00:11:05,270
Laillinen vaimoni on hedelmätön kuin tiili.
119
00:11:05,611 --> 00:11:08,307
Onko se todella se vaimo, jonka haluat minulle?
120
00:11:08,748 --> 00:11:09,908
Hmm?
121
00:11:09,983 --> 00:11:13,282
Sinä, joka kunnioitti miestäsi
kahdeksan lapsen kanssa
122
00:11:13,353 --> 00:11:15,913
niin että nytkin
kun kuolema on vienyt loput
123
00:11:15,989 --> 00:11:20,949
sinulla on kuningas ja pentue
kutsua sinua "äidiksi". '
124
00:11:21,461 --> 00:11:23,725
Parempi palvelijattaren paskiainen
125
00:11:23,796 --> 00:11:26,356
kuin nukkua veljentytär
Englannin mustasukkaisesta vihollisesta.
126
00:11:26,432 --> 00:11:29,026
Tai nukkua hänet ja mennä naimisiin, äiti.
127
00:11:29,102 --> 00:11:31,730
Olen kysynyt paavin miehiltä
järjestämään mitätöinnin.
128
00:11:31,804 --> 00:11:33,567
Ja luuletko paavi
129
00:11:33,639 --> 00:11:37,234
suosii Englannin kuninkaallista juoksua
Ranskan kuninkaan yli?
130
00:11:37,310 --> 00:11:40,404
Hän saattaa nähdä tiensä
Eleanorin Akvitanialaisen pojalle.
131
00:11:40,513 --> 00:11:42,913
Ja tulevalle Englannin kuninkaalle.
132
00:11:42,982 --> 00:11:46,782
Richard Leijonasydän on 40-vuotias,
jos ei enemmän.
133
00:11:48,054 --> 00:11:49,544
Eikä vauvoja.
134
00:11:50,790 --> 00:11:52,849
Olen kuningatar tekeillä.
135
00:11:55,128 --> 00:11:56,857
Kyllä. Kyllä.
136
00:11:58,531 --> 00:11:59,759
Näetkö?
137
00:12:00,967 --> 00:12:03,299
Hän on minun Eleanor.
138
00:12:06,539 --> 00:12:09,940
ROBlN: Nyt sinä ymmärrät,
tässä pelissä ei ole kyse onnesta.
139
00:12:10,009 --> 00:12:12,944
Kyse on muistitieteestä
ja nopea käsi.
140
00:12:13,012 --> 00:12:14,707
ALLAN: Kuka haluaisi ottaa
vähän tuoretta lihaa kotiin?
141
00:12:14,781 --> 00:12:16,874
Tänä aamuna kiinni. Meillä on fasaani.
142
00:12:16,949 --> 00:12:19,474
ROBlN: Kolme vaihtoehtoa. Oikea, vasen vai keskellä?
143
00:12:19,552 --> 00:12:20,644
Keski.
144
00:12:20,720 --> 00:12:23,154
"Keskikohta", hän sanoo. Keskimmäinen.
145
00:12:23,222 --> 00:12:27,249
Olen pahoillani noista sipuleista, nuori mies.
Sinä häviät.
146
00:12:27,326 --> 00:12:28,884
Robin! Täällä niitä tarvitaan ruukkuun.
147
00:12:28,961 --> 00:12:30,394
Hirmuinen sellainen!
148
00:12:31,297 --> 00:12:34,027
Niin, mitä muuta meillä on, mitä muuta meillä on?
149
00:12:34,100 --> 00:12:35,761
ROBERT: Tuli tekee työnsä.
150
00:12:35,835 --> 00:12:38,429
Murtaudumme läpi ensimmäisellä valolla.
151
00:12:38,504 --> 00:12:42,167
Hyvällä tuulella,
voimme olla kotona kolmen päivän kuluttua.
152
00:12:43,443 --> 00:12:44,671
Palaatko Nottinghamiin?
153
00:12:45,411 --> 00:12:48,539
Minulla on vaimo, joka odottaa minua.
154
00:12:49,882 --> 00:12:52,510
Minulla on äiti, joka ei kuole
155
00:12:53,186 --> 00:12:55,279
ja veli, joka toivoo minun kuolevan.
156
00:12:55,354 --> 00:12:57,948
Ensimmäinen asia, jonka aion tehdä, on lukita ne.
157
00:12:58,024 --> 00:13:00,720
Kansasi iloitsee
nähdä palaat kotiin.
158
00:13:00,793 --> 00:13:03,387
Ja se on ehto
Haluaisin pitää ne sisällä.
159
00:13:03,463 --> 00:13:05,488
Muistettavaksi sellaisena kuin olin.
160
00:13:07,600 --> 00:13:08,692
Minun armeijani tietää paremmin.
161
00:13:11,270 --> 00:13:13,761
Leijonasydän on rauhoittava.
162
00:13:14,407 --> 00:13:18,503
Jokainen mies tuossa armeijassa jumaloi sinua,
Teidän Majesteettinne.
163
00:13:18,578 --> 00:13:20,375
Älä halaa minua.
164
00:13:21,481 --> 00:13:25,042
Ymmärrän kuinka vaikeaa sen täytyy olla
ystävystyä kuninkaan kanssa.
165
00:13:25,818 --> 00:13:29,652
Tule, Loxley.
Etsitään röyhkeitä, juodaan ja nauretaan.
166
00:13:30,590 --> 00:13:33,252
Katsotaan, löydämmekö rehellisen miehen.
167
00:13:33,326 --> 00:13:34,452
Kyllä.
168
00:13:35,495 --> 00:13:36,519
Tehdään se.
169
00:13:36,796 --> 00:13:38,491
(KAIKKI NAurua)
170
00:13:47,707 --> 00:13:50,505
No, se on asia, pikkumies.
Tämä ei ole onnenpeli.
171
00:13:50,576 --> 00:13:53,943
Kyse on muistitieteestä
ja nopea käsi.
172
00:13:54,013 --> 00:13:57,881
Minulla on nopea silmä. Minä seuraan sinua.
173
00:14:10,329 --> 00:14:11,990
ROBlN: Kolme vaihtoehtoa.
174
00:14:12,064 --> 00:14:14,396
Oikea, vasen tai keskellä.
175
00:14:15,868 --> 00:14:18,302
Taidan valita neljännen vaihtoehdon.
176
00:14:19,272 --> 00:14:21,263
- Neljäs?
-Hmm.
177
00:14:21,340 --> 00:14:24,434
Olen katsellut sinua
jo jonkin aikaa, Longstride.
178
00:14:24,510 --> 00:14:26,842
Ei ole hernettä.
179
00:14:26,913 --> 00:14:27,902
(ALL EXCLAlMlNG)
180
00:14:27,980 --> 00:14:30,278
Tämä peli on temppu!
181
00:14:30,349 --> 00:14:34,479
Otat herneen esiin, kun teet
liukujasi ja käännöksiäsi.
182
00:14:34,554 --> 00:14:35,885
Sain sinut.
183
00:14:38,324 --> 00:14:39,518
(GRUNTS)
184
00:14:41,060 --> 00:14:42,857
Älä koske siihen uudelleen.
185
00:14:43,763 --> 00:14:45,128
Minä teen sen!
186
00:14:49,635 --> 00:14:51,102
(EXCLAlMlNG)
187
00:15:01,247 --> 00:15:03,374
(KAIKKI NAurua)
188
00:15:06,185 --> 00:15:07,447
Sinä häviät.
189
00:15:16,529 --> 00:15:18,497
(KAIKKI HYÖDÄT)
190
00:15:26,439 --> 00:15:28,031
WlLL: Sinulla menee paremmin kuin luuletkaan.
191
00:15:28,107 --> 00:15:29,870
Tule sisään, Robin.
192
00:15:32,378 --> 00:15:33,902
(YELLlNG)
193
00:15:39,285 --> 00:15:42,049
Polvistukaa, tietämättömät paskiaiset!
194
00:15:42,121 --> 00:15:43,986
Polvistu kuninkaan eteen!
195
00:15:45,124 --> 00:15:46,421
(CHUCKLlNG)
196
00:15:46,492 --> 00:15:48,187
Te kaikki, muuttakaa nyt takaisin.
197
00:15:48,261 --> 00:15:52,357
Ei, ei, Loxley.
Nämä miehet ovat sotilaita pelissä.
198
00:15:52,431 --> 00:15:54,626
Synnintekijät oman sydämeni jälkeen.
199
00:15:55,468 --> 00:15:57,959
Kumpi teistä aloitti tappelun?
200
00:16:00,273 --> 00:16:01,672
Tein, sir.
201
00:16:03,042 --> 00:16:05,101
Heitin ensimmäisen lyönnin.
202
00:16:05,177 --> 00:16:06,542
Ah, rehellinen mies.
203
00:16:07,513 --> 00:16:08,810
Ja kenen kanssa taistelet?
204
00:16:10,082 --> 00:16:12,915
Hän taisteli minua vastaan, Teidän Majesteettinne.
205
00:16:12,985 --> 00:16:15,146
Luulin hänen olevan pienempi mies.
206
00:16:16,055 --> 00:16:17,682
Hän näytti minulle erilaista.
207
00:16:19,392 --> 00:16:21,724
Vihollinen, joka osoittaa kunnioitustaan.
208
00:16:22,328 --> 00:16:24,626
Nouse seisomaan, pariskunta.
209
00:16:24,697 --> 00:16:25,925
Et sinä.
210
00:16:30,703 --> 00:16:33,536
Rohkea ja rehellinen.
211
00:16:34,974 --> 00:16:39,638
Oletko tarpeeksi rehellinen kertoaksesi kuninkaalle
jotain mitä hän ei halua kuulla?
212
00:16:40,012 --> 00:16:42,503
Mitä mieltä olet ristiretkestäni?
213
00:16:44,850 --> 00:16:48,149
Onko Jumala tyytyväinen uhriani?
214
00:16:57,630 --> 00:16:59,097
Ei, hän ei tee.
215
00:17:00,900 --> 00:17:02,663
Miksi sanot niin?
216
00:17:03,502 --> 00:17:05,595
Verilöyly Acressa, sir.
217
00:17:06,605 --> 00:17:07,867
Puhu!
218
00:17:09,809 --> 00:17:14,337
Kun sait meidät karjaamaan 2500 muslimimiestä,
naiset ja lapset yhdessä,
219
00:17:14,413 --> 00:17:18,679
nuori nainen jaloissani,
kädet sidottuina hän katsoi minuun.
220
00:17:19,585 --> 00:17:22,748
Hänen silmissään ei näkynyt pelkoa.
Ei ollut vihaa.
221
00:17:23,689 --> 00:17:25,452
Oli vain sääli.
222
00:17:27,993 --> 00:17:30,826
Sillä hän tiesi sen, kun annoit käskyn
223
00:17:31,831 --> 00:17:34,925
ja meidän terät
laskeutuisi heidän päänsä päälle,
224
00:17:35,401 --> 00:17:38,131
että sillä hetkellä olisimme jumalattomia.
225
00:17:38,938 --> 00:17:40,269
me kaikki.
226
00:17:42,641 --> 00:17:43,869
Jumalaton.
227
00:17:48,514 --> 00:17:49,708
rehellinen,
228
00:17:51,016 --> 00:17:52,108
rohkea
229
00:17:53,352 --> 00:17:54,683
ja naiivi.
230
00:17:56,856 --> 00:17:59,051
Siellä on englantilainen.
231
00:18:00,126 --> 00:18:01,525
Juuri siellä.
232
00:18:03,863 --> 00:18:06,297
-Hyvin tehty, Robin.
- Näytit hänelle.
233
00:18:06,766 --> 00:18:08,256
Piiskaaminen tulee olemaan pahin.
234
00:18:08,367 --> 00:18:09,732
Merkkirauta, se on pahin.
235
00:18:09,802 --> 00:18:10,996
Elleivät he hirttä meitä.
236
00:18:11,070 --> 00:18:13,630
ROBlN: Ei. Ei, tämä on pahin.
237
00:18:13,706 --> 00:18:18,040
Ja tähän se loppuu.
Heti kun pääsen täältä pois, olen poissa.
238
00:18:18,677 --> 00:18:22,340
En ole velkaa Jumalalle tai kenellekään muulle miehelle täällä
vielä yksi minuutti palvelua.
239
00:18:45,404 --> 00:18:47,031
(PUHUU RANSKAA)
240
00:19:07,193 --> 00:19:08,217
(PUHUU RANSKAA)
241
00:19:23,342 --> 00:19:26,175
Palataan aina samaan rintaan.
242
00:19:28,447 --> 00:19:29,709
Imettäjä.
243
00:19:29,782 --> 00:19:30,976
todellakin.
244
00:19:32,751 --> 00:19:33,911
Olemme olleet läheisiä siitä lähtien.
245
00:19:36,055 --> 00:19:37,181
Hyvä.
246
00:19:39,592 --> 00:19:42,823
Koska Englanti ystäväsi Johnin alaisuudessa,
247
00:19:44,330 --> 00:19:46,924
on maa, jossa ei ole taisteluhenkeä.
248
00:19:47,633 --> 00:19:50,363
Voin viedä Lontoon kokkiarmeijan kanssa.
249
00:19:51,203 --> 00:19:53,501
Mutta Richard on matkalla kotiin.
250
00:19:54,206 --> 00:19:58,370
Ja Richardin johdolla,
Englanti on aivan eri eläin.
251
00:19:59,211 --> 00:20:02,612
Richard palaa kotiin
Brocelianden metsän läpi.
252
00:20:03,682 --> 00:20:05,650
Tiedämme tarkan paikan.
253
00:20:06,185 --> 00:20:12,124
Hän matkustaa aina armeijansa edellä
vain muutama luotettu ritari ympärillään.
254
00:20:13,425 --> 00:20:17,623
Kun Richard on kuollut, sinun on helppoa
kääntääkseen maan Johnia vastaan.
255
00:20:18,531 --> 00:20:20,761
Koskaan ei tule parempaa hetkeä hyökätä.
256
00:20:21,433 --> 00:20:23,731
(CURSlNG ranskaksi)
257
00:20:25,304 --> 00:20:27,829
Jopa kuolevat eläimet voivat olla itsepäisiä.
258
00:20:30,910 --> 00:20:33,845
Tapa Leijonan sydän
ja sinut palkitaan runsaasti.
259
00:20:35,981 --> 00:20:37,778
(PUHUU RANSKAA)
260
00:20:38,651 --> 00:20:41,176
(PUHUU RANSKAA)
261
00:20:43,422 --> 00:20:44,787
(KAIKKI CHANTLNG)
262
00:20:52,531 --> 00:20:53,691
KAIKKI: Heippa!
263
00:20:55,067 --> 00:20:56,227
Heippa!
264
00:21:01,674 --> 00:21:02,800
(PUHUU RANSKAA)
265
00:21:12,785 --> 00:21:13,945
Heippa!
266
00:21:14,954 --> 00:21:16,546
Englannin puolesta!
267
00:21:16,956 --> 00:21:18,446
(kaikki huutavat)
268
00:21:21,293 --> 00:21:22,692
Englannin puolesta!
269
00:21:28,067 --> 00:21:30,092
(PUHUU RANSKAA)
270
00:21:32,438 --> 00:21:34,099
Tarvitsen lääkärin tänne!
271
00:21:34,173 --> 00:21:36,141
MYYJÄ: Lääkäri! Nopeasti!
272
00:21:36,208 --> 00:21:37,903
Anna meille suoja! Anna meille suoja nyt!
273
00:21:41,313 --> 00:21:42,337
Peitä hänet!
274
00:21:43,782 --> 00:21:44,840
Peitä kuningas.
275
00:21:45,651 --> 00:21:47,881
Lääkäri!
276
00:21:48,921 --> 00:21:50,479
Miksi, Loxley? Etkö voi hyvin?
277
00:21:50,856 --> 00:21:52,653
ROBERT: Lääkäri!
278
00:21:59,064 --> 00:22:00,156
Viini.
279
00:22:23,255 --> 00:22:24,654
Mikä tämä on?
280
00:22:25,824 --> 00:22:27,985
-Kuningas on kuollut!
-Kuollut?
281
00:22:28,794 --> 00:22:29,886
Kuollut.
282
00:22:30,262 --> 00:22:34,926
Hyvä on, Jimmy. Lyö tapit irti.
Teemme tästä eteenpäin oman kohtalomme!
283
00:22:38,470 --> 00:22:39,835
Tulen kanssasi.
284
00:22:39,905 --> 00:22:42,840
Ei, et ole. Emme ota harhailijoita.
285
00:22:42,908 --> 00:22:43,932
Mitä enemmän sen hauskempaa.
286
00:22:44,009 --> 00:22:45,943
Tie tulee olemaan vaarallinen.
Hän voi olla hyödyllinen.
287
00:22:46,011 --> 00:22:47,035
Minne mennään?
288
00:22:47,112 --> 00:22:50,741
Rannikkoon ja veneeseen
ennen kuin 3000 epätoivoista sotilasta saapuu sinne
289
00:22:50,816 --> 00:22:53,216
ja kanaalin ylityksen hinta
nousee satakertaiseksi.
290
00:22:53,285 --> 00:22:54,650
Entä meidän palkat?
291
00:22:54,720 --> 00:22:57,780
Jos luulit, että palkan saaminen oli vaikeaa
hänen eläessään,
292
00:22:57,856 --> 00:22:59,721
yritä saada palkka kuolleelta kuninkaalta.
293
00:22:59,792 --> 00:23:02,989
Hyvä on, pojat,
kerätä varusteesi mahdollisimman nopeasti.
294
00:23:03,095 --> 00:23:04,187
(KIRKKIKELLO RlNGlNG)
295
00:23:08,767 --> 00:23:10,632
FRlAR TUCK: Pidän uudesta kirkosta.
296
00:23:13,739 --> 00:23:15,070
Lady Marion.
297
00:23:15,140 --> 00:23:20,442
Olisin ollut pahoillani lähteä
ilman jäähyväisiäsi. Kiitos.
298
00:23:21,513 --> 00:23:23,947
Olen iloinen voidessani nopeuttaa sinua matkallasi,
Isä Tancred,
299
00:23:24,016 --> 00:23:27,383
mutta se oli etsiä uusi paimenemme.
300
00:23:27,453 --> 00:23:31,913
Sinua on ollut viime aikoina ikävä
sunnuntain jumalanpalveluksessa ja saarnoissani.
301
00:23:32,725 --> 00:23:36,661
Pidän hiljaisesta kirkosta, isä,
kun rukoilen ihmettä.
302
00:23:43,869 --> 00:23:47,999
Uusi laumasi on naisia,
lapset ja vanhat ihmiset.
303
00:23:48,073 --> 00:23:50,234
Miehemme ovat lähteneet sotaan
tai palautettu rikkoutuneena.
304
00:23:50,676 --> 00:23:53,406
Heidän orvonsa juoksevat villinä vihermetsässä.
305
00:23:56,949 --> 00:24:00,248
Peltomme ovat valmiita istutettaviksi
mutta meillä ei ole siemenmaissia.
306
00:24:00,652 --> 00:24:03,450
Ja kirkon navetta on täynnä viljaa.
307
00:24:03,522 --> 00:24:06,150
Et tietenkään odota kirkkoa
308
00:24:06,225 --> 00:24:09,160
antaa sen maissia käyttää peltosi kylvämiseen?
309
00:24:09,228 --> 00:24:12,026
Tuo vilja on matkalla Yorkiin.
310
00:24:13,232 --> 00:24:14,859
Olen Friar Tuck.
311
00:24:15,567 --> 00:24:17,398
Isä Tancred on korotettu Yorkiin
312
00:24:17,469 --> 00:24:20,233
missä tiedän hänen muistuttavan piispaa
että Nottinghamin ihmiset...
313
00:24:20,305 --> 00:24:24,105
Piispaa ei tarvitse muistuttaa
että Nottinghamin ihmiset
314
00:24:24,176 --> 00:24:28,237
pitäisi niittää mitä kylvää
ja katuvat syntejään.
315
00:24:28,547 --> 00:24:32,540
Ihme, jota rukoilen, on se
piispa osoittaa kristillistä rakkautta.
316
00:24:36,355 --> 00:24:39,722
Kuten sanoin, isä,
Pidän hiljaisesta kirkosta rukoillessani.
317
00:24:56,642 --> 00:24:59,907
Sinulla on ongelmia
Peper Harow'n Loxleysilta.
318
00:25:01,280 --> 00:25:02,907
(BEES BUZZLNG)
319
00:25:03,682 --> 00:25:06,082
Pidätkö mehiläisiä, Tuck?
320
00:25:06,151 --> 00:25:08,346
Minä pidän heidät ja he pitävät minut.
321
00:25:33,278 --> 00:25:34,870
Stop!
322
00:25:36,315 --> 00:25:37,475
Väijytys!
323
00:26:13,785 --> 00:26:15,776
(PUUTTELU PEHMEÄSTI)
324
00:26:28,333 --> 00:26:29,357
(PUHUU RANSKAA)
325
00:26:45,117 --> 00:26:46,675
(ROBERT GROANLNG)
326
00:26:55,227 --> 00:26:56,421
Oletko ritari?
327
00:26:57,362 --> 00:26:59,227
Missä kuningas Richard on?
328
00:26:59,898 --> 00:27:01,126
Voi luoja.
329
00:27:01,566 --> 00:27:02,658
Missä kuningas on?
330
00:27:03,835 --> 00:27:05,393
-Kuollut.
-Kuollut?
331
00:27:06,672 --> 00:27:07,866
Todella?
332
00:27:09,741 --> 00:27:13,199
Jos kuningas on kuollut, minne menet?
333
00:27:14,780 --> 00:27:15,838
Toimita kruunu.
334
00:27:17,716 --> 00:27:19,308
Richardin kruunu.
335
00:27:19,952 --> 00:27:21,010
Richardin kruunu.
336
00:27:24,856 --> 00:27:26,983
Kuinka murhaamme kuninkaan
kuka on jo kuollut?
337
00:27:28,193 --> 00:27:29,217
(PUHUU RANSKAA)
338
00:27:35,968 --> 00:27:38,562
GODFREY: Tuo kruunu takaisin!
Tapa hevonen!
339
00:27:40,939 --> 00:27:42,133
(GASPlNG)
340
00:27:42,207 --> 00:27:43,799
Olet englantilainen.
341
00:27:44,910 --> 00:27:46,537
Kun se minulle sopii.
342
00:27:48,447 --> 00:27:49,505
Kuka sinä olet?
343
00:27:51,016 --> 00:27:53,007
Robert Loxley.
344
00:28:09,801 --> 00:28:11,826
Vau! Vau! Vau!
345
00:28:13,772 --> 00:28:15,740
Se on kuninkaan hevonen.
346
00:28:20,812 --> 00:28:22,746
WlLL: Jimmy! Liikkua!
347
00:28:33,225 --> 00:28:34,351
ROBlN: Jimmy!
348
00:28:47,372 --> 00:28:48,930
ALLAN: Robin, he ovat ranskalaisia.
349
00:28:49,007 --> 00:28:50,201
Väijytys.
350
00:28:52,511 --> 00:28:53,808
(PUHUU RANSKAA)
351
00:29:08,760 --> 00:29:09,852
Mene.
352
00:29:09,961 --> 00:29:11,258
(ROARlNG)
353
00:29:47,766 --> 00:29:48,858
John.
354
00:29:50,235 --> 00:29:51,361
En tiedä.
355
00:29:51,536 --> 00:29:52,867
Hän on kuollut.
356
00:29:53,071 --> 00:29:54,163
ROBERT: (PEHMEÄSTI) Apua.
357
00:30:02,914 --> 00:30:04,176
Minun miekkaani.
358
00:30:14,493 --> 00:30:16,484
Sen arvo on minulle suuri.
359
00:30:17,762 --> 00:30:19,730
Se kuului isälleni,
360
00:30:20,999 --> 00:30:22,159
Sir Walter Loxley
361
00:30:23,401 --> 00:30:24,891
Nottinghamista.
362
00:30:26,905 --> 00:30:28,236
Tiedätkö sen?
363
00:30:28,306 --> 00:30:31,070
Joo, olen kuullut Nottinghamista.
364
00:30:31,443 --> 00:30:32,967
(EXHALLNG)
365
00:30:34,713 --> 00:30:36,180
Sitten kohtalo...
366
00:30:36,248 --> 00:30:38,375
Kohtalot ovat hymyilleet minulle.
367
00:30:40,552 --> 00:30:41,576
(SNORTlNG)
368
00:30:41,653 --> 00:30:46,147
Sinun täytyy viedä miekka isälleni.
369
00:30:47,359 --> 00:30:49,259
Se tuo minulle rauhan.
370
00:30:52,631 --> 00:30:56,226
Otin sen vihaisena ja ilman hänen suostumustaan.
371
00:30:57,669 --> 00:31:00,797
Sinun täytyy ymmärtää rakkauden side
372
00:31:00,872 --> 00:31:03,067
isän ja poikansa välillä.
373
00:31:03,542 --> 00:31:07,535
Isäni jätti minut miesten maailmaan
kun olin kuusivuotias.
374
00:31:07,612 --> 00:31:10,240
Tiedän vähän rakkaudesta
isän ja pojan välillä.
375
00:31:10,916 --> 00:31:12,247
Pyydän sinua.
376
00:31:12,684 --> 00:31:14,345
Pitkämatka,
377
00:31:14,419 --> 00:31:15,886
sano että tulet.
378
00:31:20,926 --> 00:31:22,120
aion.
379
00:31:42,881 --> 00:31:45,008
Se on verellä vannottu sopimus, Robin.
380
00:31:45,283 --> 00:31:48,878
Se on naarmu, Allan, ja siinä kaikki.
381
00:32:09,174 --> 00:32:10,334
WlLL: Robin!
382
00:32:17,382 --> 00:32:20,545
Loxley oli matkalla rannikolle
tapaamaan laivaa.
383
00:32:24,556 --> 00:32:26,183
Tuo kruunu voisi olla meidän kotimme.
384
00:32:26,625 --> 00:32:28,115
Olemme tavallisia jousiampujia, Robin.
385
00:32:28,193 --> 00:32:31,060
Jos saavumme kuninkaan laivalle
hänen kruunullaan meitä syytetään murhasta.
386
00:32:31,463 --> 00:32:33,363
Mistä tiedät
387
00:32:33,431 --> 00:32:37,629
että ritarit, joita näet kävelemässä
ovatko ritareita ollenkaan?
388
00:32:37,702 --> 00:32:40,193
Ritarin välillä ei ole eroa
389
00:32:40,272 --> 00:32:43,332
ja kuka tahansa muu mies
paitsi mitä hän pukeutuu.
390
00:32:44,442 --> 00:32:46,410
Kaikki mitä tarvitsemme on meistä.
391
00:32:47,112 --> 00:32:50,275
Panssari, kypärät, miekat,
392
00:32:52,217 --> 00:32:55,709
ja me teemme Englannista varakkaita miehiä
393
00:32:57,289 --> 00:32:59,553
hevosilla ja kullalla.
394
00:33:00,458 --> 00:33:03,689
Vihdoin kohtalo hymyili meille.
395
00:33:04,629 --> 00:33:07,393
Enkä käännä selkääni hänelle.
396
00:33:09,601 --> 00:33:12,092
Ota se kruunu päässäsi, Will,
397
00:33:12,170 --> 00:33:13,262
ja täytä se ääriään myöten.
398
00:33:18,410 --> 00:33:20,708
ROBlN: Sitoudumme tämän pojan sielun
sinun turvaasi, Herra.
399
00:33:20,779 --> 00:33:24,374
Kysymme, kun hän saapuu
ikuisuuden portilla,
400
00:33:24,449 --> 00:33:26,007
jos pääsisit sisään.
401
00:33:34,759 --> 00:33:36,522
(THUNDER RUMBLlNG)
402
00:33:39,898 --> 00:33:44,062
PAUL: Goljatin maaperä kääntyy hienosti.
Mutta mitä varten?
403
00:33:44,703 --> 00:33:47,365
- Nokkosta?
- Nokkoskeitto ja voikukkasalaatti,
404
00:33:47,439 --> 00:33:48,497
se pitää meidät hengissä.
405
00:33:48,573 --> 00:33:49,665
Tule, Goljat. tähän suuntaan.
406
00:33:49,741 --> 00:33:51,368
Kunnes saamme ihmeen aikaan.
407
00:33:52,143 --> 00:33:53,405
MARlON: Tähän suuntaan.
408
00:34:00,485 --> 00:34:02,146
TOM: Marion, sheriffi.
409
00:34:09,194 --> 00:34:13,631
SHERlFF: Marion, olen ollut Peper Harow'ssa,
odottaa turhaan
410
00:34:13,965 --> 00:34:16,160
Sir Walter vastaanottaa minut.
411
00:34:18,036 --> 00:34:21,096
Kerro hänelle ystävällisesti, että minulla on parempaakin tekemistä
kuin kummittelemaan hänen kynnystään.
412
00:34:21,172 --> 00:34:23,868
Että sinulla on,
kun rosvot vaeltavat vapaana Sherwoodissa.
413
00:34:23,942 --> 00:34:26,206
Se on sheriffin asia.
Mikset katso sitä?
414
00:34:26,277 --> 00:34:28,507
Sano vanhalle hölmölle, että ensi kerralla
Minä rikon hänen ovensa.
415
00:34:28,747 --> 00:34:32,308
-Ja jos hän on liian ylpeä maksaakseen...
- Ei, ei, ei, ei. Hän ei ole liian ylpeä.
416
00:34:32,384 --> 00:34:33,908
Hän on liian köyhä.
417
00:34:33,985 --> 00:34:36,351
Kuningas Richardin nimessä,
olet riisunut rikkautemme
418
00:34:36,421 --> 00:34:37,820
maksaakseen ulkomaisista seikkailuista.
419
00:34:38,156 --> 00:34:40,624
Kotona ollessaan kirkko,
armollisen Jumalan nimessä,
420
00:34:40,692 --> 00:34:45,129
on korjannut armottomasti suurimman osuuden
siitä, mitä olimme varaaneet ruokkimaan itseämme.
421
00:34:46,131 --> 00:34:48,725
Sheriffin ja piispan välillä,
En viitsi tuomita
422
00:34:48,800 --> 00:34:51,030
kumpi on suurempi kirous
rehellisillä englantilaisilla ihmisillä.
423
00:34:51,703 --> 00:34:52,897
(MarlON GASPlNG)
424
00:34:52,971 --> 00:34:54,404
Marion,
425
00:34:54,472 --> 00:34:57,498
miksi, oi, miksi teet minusta vihollisen
426
00:34:57,575 --> 00:34:59,736
kun sinulla on keinot
tehdä minusta suojelijasi?
427
00:35:00,111 --> 00:35:01,510
Mitä tarkoittaa?
428
00:35:06,651 --> 00:35:08,084
Jos lähdet nyt,
429
00:35:08,253 --> 00:35:10,687
Minä pidentän elämääsi
olemalla kertomatta miehelleni
430
00:35:10,755 --> 00:35:13,315
vierailustasi, kun hän palaa kotiin.
431
00:35:13,391 --> 00:35:16,292
(NAurua) Miehesi? 10 vuoden jälkeen?
432
00:35:18,096 --> 00:35:21,862
Jos hän ei ole kuollut, hän rullaa tiensä
Barbary Coastin bordellien kautta.
433
00:35:22,167 --> 00:35:24,397
Näin sanoo kokenut mies.
434
00:35:24,469 --> 00:35:26,300
No, mieti sitä, Marion.
435
00:35:26,805 --> 00:35:29,273
Sir Walter kuolee ilman perillistä.
436
00:35:29,340 --> 00:35:33,299
Peper Harow putoaa kruunuun,
ja sinä tulet asumaan pensasaitassa.
437
00:35:33,611 --> 00:35:35,340
Tulet silloin mielelläsi luokseni.
438
00:36:09,581 --> 00:36:11,208
Kapteeni, siellä.
439
00:36:30,502 --> 00:36:34,302
Sir, meille kerrottiin
odottaa 1 2 ratsastajaa ja kuningasta.
440
00:36:35,306 --> 00:36:37,297
Rakas kuninkaamme on kuollut.
441
00:36:39,377 --> 00:36:40,708
Eläköön kuningas.
442
00:36:40,778 --> 00:36:42,507
Eläköön kuningas.
443
00:36:42,981 --> 00:36:44,141
Ja sinä olet, sir?
444
00:36:45,817 --> 00:36:50,254
Sir Robert Loxley Nottinghamista. Ja sinä?
445
00:36:50,855 --> 00:36:52,846
Olen kuninkaan equerry, sir.
446
00:36:52,924 --> 00:36:56,325
Tulkaa kyytiin, herrat,
ennen kuin vuorovesi kelluu hänet. Se tulee nopeasti.
447
00:36:58,796 --> 00:37:00,787
(HORSES SCREAMlNG)
448
00:37:07,639 --> 00:37:12,303
(SlNGlNG) Ja se on riita, minä kiusaan pojat
Meillä on kiire, pojat
449
00:37:12,377 --> 00:37:15,608
Meillä on pitkä tie kuljettavana
450
00:37:15,680 --> 00:37:19,616
Missä laulamme ja tanssimme
Ja hyvästit Ranskalle
451
00:37:19,684 --> 00:37:23,643
Ja souta, minä kiusaan pojat, souta
452
00:37:24,122 --> 00:37:28,684
Ja se on riita, minä kiusaan pojat
Meillä on kiire, pojat
453
00:37:28,760 --> 00:37:32,161
Meillä on pitkä tie kuljettavana
454
00:37:32,230 --> 00:37:35,791
Laulamme ja tanssimme
Ja hyvästit Ranskalle
455
00:37:35,867 --> 00:37:39,735
Ja souta, minä kiusaan pojat, souta
456
00:37:40,171 --> 00:37:43,629
(SlNGlNG JATKUU)
457
00:37:45,443 --> 00:37:47,377
Joten mikä on suunnitelma aamulla?
458
00:37:48,580 --> 00:37:51,640
Laiva pysähtyy Gravesendissä
matkalla Lontooseen.
459
00:37:51,716 --> 00:37:55,174
Jätämme kunnian palata
kruunu heille, ja me olemme poissa.
460
00:37:55,587 --> 00:37:56,747
Jossa?
461
00:37:57,622 --> 00:37:58,816
Pohjois.
462
00:38:00,224 --> 00:38:02,419
No, se sopii minulle.
463
00:38:02,493 --> 00:38:06,224
(SlNGlNG) Soutu, minä kiusaan pojat, souta
464
00:38:06,297 --> 00:38:09,130
Mutta nyt palaamme
Joten lukitse tyttäresi
465
00:38:29,387 --> 00:38:33,050
Laulamme ja tanssimme
Ja hyvästit Ranskalle
466
00:38:33,124 --> 00:38:37,117
Ja se on rivi, minä kiusaan pojat, rivi
467
00:39:02,720 --> 00:39:04,085
(SNORlNG)
468
00:39:19,370 --> 00:39:22,498
Valmistautukaa, Sir Robert.
Laiturimme 20 minuutissa.
469
00:39:23,141 --> 00:39:24,199
Gravesend?
470
00:39:24,275 --> 00:39:27,711
Ei, Herrani.
Palatsi laituriin, Tower of London.
471
00:39:37,088 --> 00:39:38,180
Tahtoa.
472
00:39:38,256 --> 00:39:39,621
(SNORlNG)
473
00:39:39,691 --> 00:39:40,988
John. Allan.
474
00:39:41,059 --> 00:39:42,583
(MUTTERlNG)
475
00:39:42,660 --> 00:39:44,855
-Missä olemme?
-Lontoo.
476
00:39:45,129 --> 00:39:46,528
Pyhä Kristus!
477
00:39:46,597 --> 00:39:48,030
(SHUSHlNG)
478
00:39:48,099 --> 00:39:49,964
MIES: Laituriin 10 minuutissa.
479
00:39:50,535 --> 00:39:52,594
Kun tämä on tehty, ole valmis ajamaan.
480
00:39:52,670 --> 00:39:54,604
Mitä jos... Entä jos Loxley tunnetaan
481
00:39:54,672 --> 00:39:56,765
kuninkaan äidille tai veljelle
tai joku niistä?
482
00:39:56,841 --> 00:39:58,832
Sitten ratsastamme henkemme edestä.
483
00:39:58,910 --> 00:40:02,346
Jeesus, Maria ja Joosef.
Pietari ja Paavali ja Maria!
484
00:40:02,413 --> 00:40:03,903
Tiesin sen! Tiesin sen!
485
00:40:05,850 --> 00:40:07,044
EQUERRY: Hyvää huomenta, Herrani.
486
00:40:07,118 --> 00:40:10,576
Muutamia neuvoja
tässä traagisessa tilanteessa.
487
00:40:11,255 --> 00:40:13,917
Arvostat
kaikki pitää tehdä oikein,
488
00:40:14,726 --> 00:40:17,092
niin sinä esität kruunun
Lady Eleanorille.
489
00:40:17,161 --> 00:40:18,719
Menet alas oikealle polvelle.
490
00:40:18,796 --> 00:40:22,664
Älä katso hänen silmiinsä
kun kerrot hänelle, että kuningasta ei ole enää.
491
00:40:22,734 --> 00:40:26,534
Ja älä nouse ennen kuin kaikki muut nousevat.
Ymmärrätkö?
492
00:40:26,604 --> 00:40:27,696
Kyllä.
493
00:40:39,450 --> 00:40:40,610
ELEANOR: Agnes.
494
00:40:41,819 --> 00:40:43,446
Minun sininen ja kultainen brokaatti.
495
00:40:43,521 --> 00:40:44,647
Kyllä, rouva.
496
00:40:44,722 --> 00:40:47,213
(KIRKON KELLOT RlNGlNG)
497
00:40:48,493 --> 00:40:49,960
(SlGHlNG)
498
00:40:50,027 --> 00:40:52,086
(HERALDS PLAYlNG)
499
00:41:06,511 --> 00:41:08,308
AGNES: Osa kuningattarelle.
500
00:41:08,379 --> 00:41:09,744
Osa kuningattarelle.
501
00:41:34,739 --> 00:41:35,899
MIES: Lopeta.
502
00:41:57,695 --> 00:41:59,287
Mikä tämä on? Mitä tapahtuu?
503
00:41:59,363 --> 00:42:01,558
Kuningas Richard palaa Ranskasta, herrani.
504
00:42:06,337 --> 00:42:08,202
Pettikö Loxley meidät?
505
00:42:43,374 --> 00:42:44,466
ELEANOR: Polvistu.
506
00:42:51,082 --> 00:42:52,743
Pitkä ikä, poikani.
507
00:42:54,352 --> 00:42:55,614
Nouse nyt.
508
00:42:58,556 --> 00:43:01,286
Kuningas on kuollut.
509
00:43:02,360 --> 00:43:04,828
Eläköön kuningas.
510
00:43:06,464 --> 00:43:08,489
KAIKKI: Eläköön kuningas!
511
00:43:09,133 --> 00:43:11,101
- Eläköön kuningas!
- Eläköön kuningas!
512
00:43:11,535 --> 00:43:13,264
- Eläköön kuningas!
- Eläköön kuningas!
513
00:43:14,005 --> 00:43:15,097
Nouse.
514
00:43:20,278 --> 00:43:21,438
Sinä...
515
00:43:23,080 --> 00:43:24,707
En tunne sinua.
516
00:43:25,383 --> 00:43:28,011
Robert Loxley, isä, Nottingham.
517
00:43:29,053 --> 00:43:30,520
PRlNCE JOHN: Tervetuloa sitten.
518
00:43:31,422 --> 00:43:33,515
Ja miten veljeni kuoli?
519
00:43:34,859 --> 00:43:37,020
Taistelussa, teidän Majesteettinne, kuten hänen tapansa oli.
520
00:43:38,329 --> 00:43:39,728
Kuten hänen tapansa.
521
00:43:40,531 --> 00:43:41,691
Ansaitset palkinnon...
522
00:43:41,766 --> 00:43:42,824
ALLAN: (WHlSPERlNG) Haetaan hevoset.
523
00:43:42,900 --> 00:43:44,390
PRlNCE JOHN: .. .uutisten tuomisesta kotiin.
524
00:43:46,604 --> 00:43:47,764
Polvistua.
525
00:43:54,946 --> 00:43:56,675
Sanoitko olevasi Nottinghamista?
526
00:43:58,115 --> 00:43:59,207
Kyllä.
527
00:44:01,852 --> 00:44:04,013
Isäsi, Sir Walter,
528
00:44:05,489 --> 00:44:07,354
on veroa velkaa kruunulle.
529
00:44:10,661 --> 00:44:11,889
Minun kruununi.
530
00:44:11,963 --> 00:44:14,329
Kerro hänelle, että se on helvetin kallista
johtaa maata
531
00:44:14,398 --> 00:44:16,332
ja jokaisen on maksettava osansa.
532
00:44:16,901 --> 00:44:18,266
Aloitamme tästä.
533
00:44:20,471 --> 00:44:22,336
MIES: Tehkää tietä kuninkaalle!
534
00:44:23,007 --> 00:44:23,996
Tee tie!
535
00:44:24,075 --> 00:44:25,269
Teidän Majesteettinne.
536
00:44:25,343 --> 00:44:27,208
MIES: Tehkää tietä kuninkaalle!
537
00:44:32,683 --> 00:44:34,412
- Menkää tielle!
- Godfrey.
538
00:44:35,319 --> 00:44:37,981
Godfrey, ystäväni. On niin kiva nähdä sinut.
539
00:44:38,556 --> 00:44:40,490
- Miten matkasi sujuivat?
-Hyvä, sir.
540
00:44:41,692 --> 00:44:42,852
Mitä kasvoillesi tapahtui?
541
00:44:44,095 --> 00:44:45,824
Metsästysonnettomuus. Ei se mitään.
542
00:44:45,930 --> 00:44:47,158
(GRUNTlNG)
543
00:44:47,231 --> 00:44:48,926
- Pelottavaa.
- Teidän Majesteettinne.
544
00:44:49,000 --> 00:44:52,492
Kutsu sitä kaksintaisteluarpeksi.
Naiset rakastavat sinua entistä enemmän.
545
00:44:53,337 --> 00:44:55,498
Kumaran tietämystäsi naisista, sir.
546
00:44:59,910 --> 00:45:01,639
Voit nousta nyt.
547
00:45:10,154 --> 00:45:11,519
MARSHAL: Sir Robert.
548
00:45:15,960 --> 00:45:19,418
Tiedät ehkä minusta.
Olen William Marshal.
549
00:45:20,698 --> 00:45:23,531
Isäsi ja minä olimme nuoria miehiä yhdessä.
550
00:45:23,934 --> 00:45:27,802
Kerro hänelle, että tulen pian hänen luokseen.
kevään ensimmäisenä mustana yönä.
551
00:45:29,940 --> 00:45:31,840
Saatan tarvita häntä.
552
00:45:32,209 --> 00:45:34,074
aion. kerron hänelle.
553
00:45:36,781 --> 00:45:40,217
Kuka hän on ja mikä hän on,
hän tietää liikaa.
554
00:45:43,187 --> 00:45:44,711
Päästä eroon hänestä.
555
00:45:57,902 --> 00:45:59,767
Tule, seurataan.
556
00:46:28,199 --> 00:46:29,791
(RUSTLlNG)
557
00:46:46,183 --> 00:46:47,616
(DlSTANT CALLlNG)
558
00:47:02,967 --> 00:47:04,662
Menetä mitä sinulla on.
559
00:47:04,735 --> 00:47:07,795
Elintarvikkeita, kolikoita, vaatteita
560
00:47:07,905 --> 00:47:09,372
tai elämäsi.
561
00:47:09,707 --> 00:47:11,197
(yskä)
562
00:47:11,275 --> 00:47:13,835
Thomas Cooper.
563
00:47:14,612 --> 00:47:16,011
Oletko se sinä?
564
00:47:20,317 --> 00:47:22,114
Oletko sairas, Thomas?
565
00:47:22,953 --> 00:47:24,477
Olemme kaikki sairaita.
566
00:47:25,589 --> 00:47:28,456
- Missä te muut olette?
- Älä... Älä kerro hänelle.
567
00:47:28,526 --> 00:47:29,959
Loop on vihainen.
568
00:47:30,027 --> 00:47:31,892
Ei, se on äitisi
kuka tulee vihaiseksi.
569
00:47:31,962 --> 00:47:35,989
Nyt joko tulet kanssani,
tai tulen kanssasi.
570
00:47:36,066 --> 00:47:37,431
Sinä valitset.
571
00:47:38,669 --> 00:47:41,160
No tule sitten. Missä he ovat?
572
00:47:42,439 --> 00:47:43,770
Vastaa minulle.
573
00:48:32,590 --> 00:48:35,218
Neljä miestä, viisi hevosta, yksi harmaa.
574
00:48:35,659 --> 00:48:37,889
- Oletko nähnyt niitä?
- Siihen suuntaan.
575
00:48:44,501 --> 00:48:48,597
(ALLAN SlNGlNG) Saarnojen elävä kuningas
576
00:48:48,672 --> 00:48:51,232
Pelastui pahasta
577
00:48:52,276 --> 00:48:55,211
Mutta hän ei voinut puhua viimeistä
578
00:48:55,279 --> 00:48:57,577
Koska Jumala otti hänen kurkkunsa ulos
579
00:48:58,782 --> 00:49:02,309
Jumalan varsijousi irrotti hänen kurkkunsa
580
00:49:02,386 --> 00:49:05,787
Kristuksen toimesta! Etkö osaa laulaa iloista laulua?
581
00:49:06,290 --> 00:49:11,853
Laula jalka-stomper seikkailusta
ja rohkeutta ja rohkeutta.
582
00:49:11,929 --> 00:49:15,421
Ei. Laula jotain naisesta.
583
00:49:16,500 --> 00:49:18,127
Isokokoinen nainen.
584
00:49:18,202 --> 00:49:21,865
(SlNGlNG) Upea armeija, kulta
Rakastan teitä kaikkia palasina
585
00:49:21,939 --> 00:49:25,204
Kiipeän ylös kammioosi
Ja vuoristosi alla...
586
00:49:25,276 --> 00:49:27,870
ROBlN: Aivan. Olen valmis. Rahat on jaettu.
587
00:49:28,746 --> 00:49:30,179
Ja niin meidän pitäisi olla.
588
00:49:30,714 --> 00:49:31,738
Minne menet?
589
00:49:34,652 --> 00:49:37,644
Luulen, että jotain on velkaa
tämän onnen vuoksi,
590
00:49:37,721 --> 00:49:39,211
ja aion maksaa sen takaisin.
591
00:49:39,290 --> 00:49:40,484
Miten niin?
592
00:49:41,925 --> 00:49:45,122
Kirjoitus miekkaan,
se pilaa muistiani.
593
00:49:45,996 --> 00:49:48,931
Ehkä se on vain mielikuvitustani, en tiedä.
594
00:49:49,400 --> 00:49:52,494
Mutta aion ottaa sen miekan
takaisin omistajalleen
595
00:49:52,569 --> 00:49:54,298
ja täyttää kuolevansa poikansa pyynnön.
596
00:49:54,371 --> 00:49:55,565
WlLL: Oletko vihainen?
597
00:49:56,106 --> 00:49:58,165
Sanoit juuri, että olemme vaarassa, Robin.
598
00:49:58,242 --> 00:50:01,177
Nyt päätät astua taaksepäin
haitaksi?
599
00:50:02,012 --> 00:50:04,207
He menevät sinne ja löytävät sinut.
600
00:50:04,281 --> 00:50:08,342
Emme voi maksaa onneamme takaisin
huonolla armolla. Se kutsuu pimeyteen.
601
00:50:13,357 --> 00:50:15,052
- Minä menen kanssasi.
-Ja minä, Robin.
602
00:50:15,492 --> 00:50:16,754
-Kyllä.
-Ei.
603
00:50:18,062 --> 00:50:20,121
Tämä ilta on viimeinen seurassamme.
604
00:50:20,197 --> 00:50:23,166
Huomenna mennään eri tavoin.
605
00:50:24,868 --> 00:50:27,701
Pakkaa osuutesi. Syömme ja nukumme.
606
00:50:28,405 --> 00:50:30,805
Will, olet ensimmäisellä tarkkailulla.
607
00:50:40,451 --> 00:50:41,941
(SNORlNG)
608
00:51:17,221 --> 00:51:18,779
(MlMlCS ANlMAL CALLlNG)
609
00:51:33,003 --> 00:51:34,027
Will.
610
00:52:04,435 --> 00:52:06,027
LlTTLE JOHN: Varo askeleesi!
611
00:52:06,970 --> 00:52:08,028
ROBlN: Yksi heistä pääsi karkuun.
612
00:52:09,573 --> 00:52:12,098
Paskiaiset! He ovat varastaneet omaisuuteni.
613
00:52:13,577 --> 00:52:15,875
Richardin armeija tulee kotiin.
614
00:52:15,946 --> 00:52:19,143
Sen pitäminen yhdessä maksaa rahaa.
Marsalkka, puhut rahan puolesta.
615
00:52:19,216 --> 00:52:20,376
MARSHAL: Kyllä, sir.
616
00:52:20,451 --> 00:52:23,909
Mutta hajottaa armeija
voi maksaa enemmän kuin sen säilyttäminen.
617
00:52:23,987 --> 00:52:25,147
(PUHUU RANSKAA)
618
00:52:27,224 --> 00:52:31,558
Kuningas Richardin kampanjat olivat kalliita.
Ja odotettu tuotto...
619
00:52:31,628 --> 00:52:33,892
Mitä se minulle kuuluu, marsalkka?
620
00:52:34,665 --> 00:52:37,156
Veljeni ongelmat ovat ohi!
621
00:52:38,402 --> 00:52:40,029
Ne ovat ohi!
622
00:52:42,272 --> 00:52:43,364
Tyhjennä huone.
623
00:52:55,486 --> 00:52:58,080
Joten... Verotus.
624
00:52:58,155 --> 00:52:59,349
ELEANOR: Verotus?
625
00:52:59,423 --> 00:53:03,792
Kuivan utareen lypsämisestä ei saa mitään
mutta potkaisi lypsyjakkaralta.
626
00:53:04,127 --> 00:53:05,992
Äiti, säästä minua pihamuistoistasi.
627
00:53:06,063 --> 00:53:08,725
Sinulla ei ole yhtään,
enkä ymmärrä niitä.
628
00:53:08,799 --> 00:53:10,562
Nämä ovat vaikeita aikoja.
629
00:53:10,834 --> 00:53:12,495
Voimme ostaa aikaa.
630
00:53:12,569 --> 00:53:15,231
Voin lähettää lähettiläitä takaamaan lainoja.
631
00:53:15,372 --> 00:53:18,398
Sisiliassa on rahaa arkkuja
Normandiaan, jos tiedät mistä etsiä.
632
00:53:18,642 --> 00:53:20,337
Rahanlainaajat käteen?
633
00:53:20,878 --> 00:53:22,243
Isäntäsi on kuningas.
634
00:53:22,946 --> 00:53:25,278
Kruunu on velkaa kotona.
635
00:53:25,349 --> 00:53:29,581
Pohjoiset paronit vetoavat köyhyyteen,
mutta se on aina ollut rikkaiden miesten laulu.
636
00:53:30,621 --> 00:53:32,486
Joten mitä on tehtävä?
637
00:53:48,305 --> 00:53:51,331
Anna minun mennä pohjoiseen, sir
ratsasmiesten seuran kanssa.
638
00:53:51,808 --> 00:53:54,299
Minulla on kauppiaat ja maanomistajat
täytä kassasi
639
00:53:54,711 --> 00:53:56,338
tai heidän arkkunsa.
640
00:53:56,413 --> 00:53:58,813
Englantilaiset tappavat englantilaisia.
641
00:53:58,882 --> 00:54:01,942
Ei kruunulle uskollista miestä
on mitään pelättävää.
642
00:54:02,519 --> 00:54:07,513
Ja uskollisuus tarkoittaa osuutensa maksamista
valtakunnan puolustuksessa.
643
00:54:08,725 --> 00:54:10,249
Se on hyvin sanottu.
644
00:54:11,261 --> 00:54:12,956
Hmm? Etkö usko, marsalkka?
645
00:54:14,331 --> 00:54:15,491
Äiti?
646
00:54:15,566 --> 00:54:20,663
Richard käski uskollisuutta
ei uhkailulla vaan esimerkillä.
647
00:54:20,871 --> 00:54:23,931
Äiti, pyhitetty poikasi oli tyhmä.
648
00:54:24,308 --> 00:54:29,371
Ja tuit hänen kaikkia hulluuksiaan
täältä Jerusalemiin ja takaisin.
649
00:54:30,047 --> 00:54:33,175
Kyllä, sinä palvoit häntä
650
00:54:33,250 --> 00:54:37,152
kun soturi menetti alueita
isänsä kovalla voitolla.
651
00:54:37,354 --> 00:54:39,447
Sinä suutelit hänen kuvaansa
652
00:54:39,523 --> 00:54:42,788
Englannin piti maksaa
neljän vuoden tulot
653
00:54:42,859 --> 00:54:44,554
lunastaakseen hänet, kun hänet vangittiin.
654
00:54:44,628 --> 00:54:47,119
Olet aivan yhtä syyllinen kuin kuka tahansa
655
00:54:47,197 --> 00:54:49,927
hylkylle, joka on perintöni.
656
00:55:03,580 --> 00:55:06,310
Rikkosin hänen ihonsa enemmän kuin hän minun.
657
00:55:13,857 --> 00:55:15,222
Liittokansleri.
658
00:55:21,465 --> 00:55:22,693
marsalkka,
659
00:55:24,468 --> 00:55:28,097
palvelit veljeäni uskollisesti
ja isäni ennen häntä.
660
00:55:29,673 --> 00:55:32,540
Luulen, että olet käyttänyt tarpeeksi aikaa
perheeni kanssa
661
00:55:32,643 --> 00:55:35,203
ja epäilemättä
haluaisi viettää enemmän omasi kanssa.
662
00:55:37,180 --> 00:55:39,580
Siksi ja pahoitellen,
663
00:55:40,183 --> 00:55:43,550
Hyväksyn erosi
kaikista toimistoistasi ja valtioasioistasi.
664
00:55:46,957 --> 00:55:48,219
Sormus.
665
00:55:56,266 --> 00:55:57,733
MARSHAL: Teidän Majesteettinne.
666
00:56:16,853 --> 00:56:20,516
Valitse paikka huolellisesti, Godfrey
minne laittaisit tikarisi.
667
00:56:29,433 --> 00:56:31,958
Sillä minäkin valitsen huolella.
668
00:56:55,258 --> 00:56:56,782
MIES: Avaa portit!
669
00:57:32,896 --> 00:57:34,261
Nottingham.
670
00:57:35,532 --> 00:57:38,330
- Onko tämä sinun kansaasi, Robin?
- En tiedä. Saattaa olla.
671
00:57:38,769 --> 00:57:42,170
Ne eivät näytä paljolta,
nämä Keski-Englannin asukkaat.
672
00:57:42,239 --> 00:57:44,901
No, he ovat pitäneet osasi
paikallaan tarpeeksi helposti, eikö?
673
00:57:44,975 --> 00:57:47,808
Kuulen, että te Walesin pojat,
elät purjoilla.
674
00:57:48,211 --> 00:57:50,179
Asut yhdessä lampaiden kanssa.
675
00:57:51,081 --> 00:57:52,673
(MlMlCS SHEEP BLEATlNG)
676
00:57:52,749 --> 00:57:54,614
Verinen skotlantilainen muuli.
677
00:57:54,684 --> 00:57:56,117
(SHUSHlNG)
678
00:57:56,186 --> 00:57:59,644
Et halua ärsyttää mehiläispesää
melullasi, vai mitä?
679
00:57:59,723 --> 00:58:01,657
Sinun miekkasi olisivat
ei sitten hyvä, herrat.
680
00:58:01,925 --> 00:58:03,017
Oletko kaupungin mehiläishoitaja?
681
00:58:04,227 --> 00:58:07,094
Siunausta, ei. Minä olen veli. Tuck on nimi.
682
00:58:07,664 --> 00:58:11,100
No, Friar Tuck, voitko kertoa minulle
mistä löydän Sir Walter Loxleyn?
683
00:58:11,868 --> 00:58:13,631
Jos hän ei ole Peper Harow'ssa...
684
00:58:16,239 --> 00:58:17,501
Kuinka kauan yrityksesi kestää?
685
00:58:22,612 --> 00:58:23,636
Pysy turvassa.
686
00:58:24,381 --> 00:58:25,643
Jumala olkoon teidän kaikkien kanssa.
687
00:58:32,856 --> 00:58:33,982
Siinä se?
688
00:58:34,057 --> 00:58:35,490
10 vuoden jälkeen?
689
00:58:37,027 --> 00:58:39,996
Hyvä ystävä, mistä mies voi saada, no,
690
00:58:40,063 --> 00:58:42,122
kohtalaisen tunteeton
juomassa täällä?
691
00:58:42,499 --> 00:58:45,662
Allan, hän on kankaan mies.
Olen pahoillani, herra.
692
00:58:46,970 --> 00:58:49,165
- Onko sinulla kolikkoa?
- Minulla on kolikko.
693
00:58:49,873 --> 00:58:51,272
Kaksi kappaletta.
694
00:58:52,075 --> 00:58:53,167
Jokainen.
695
00:58:54,344 --> 00:58:57,279
Oletko kokeillut hunajajuomaa
kutsummeko simaa?
696
00:58:59,316 --> 00:59:00,783
Tule mukaani.
697
00:59:01,451 --> 00:59:03,681
Antaa miehelle sädekehän, tekee simaa.
698
00:59:35,385 --> 00:59:36,443
Tyttö.
699
00:59:36,519 --> 00:59:38,510
(SCOFFlNG) Tyttö?
700
00:59:43,059 --> 00:59:45,926
Joko sinä sokeat
tai etsit hyväntekeväisyyttä.
701
00:59:46,396 --> 00:59:48,387
Oletko sinä tämän talon vartija?
702
00:59:48,465 --> 00:59:50,660
Tavallaan kyllä.
703
00:59:51,067 --> 00:59:52,864
Haluan nähdä Sir Walter Loxleyn.
704
00:59:55,238 --> 00:59:56,364
Ja sinä olet?
705
00:59:56,706 --> 00:59:57,968
Robin Longstride.
706
00:59:58,041 --> 01:00:00,009
Pelkkä Robin Longstride? Ei herra?
707
01:00:00,510 --> 01:00:02,569
Ei, rouva. Ei herra.
708
01:00:06,316 --> 01:00:07,681
Oletko täällä verojen takia?
709
01:00:08,585 --> 01:00:12,919
Ei, olen täällä tuomassa hänelle miekkansa.
Hänen poikansa on kuollut.
710
01:00:15,158 --> 01:00:16,420
tähän suuntaan.
711
01:00:38,348 --> 01:00:40,213
Hän vie hevosesi.
712
01:00:49,559 --> 01:00:51,151
(SlGHS)
713
01:00:52,128 --> 01:00:53,322
WALTER: Marion!
714
01:00:54,064 --> 01:00:55,258
Marion!
715
01:00:55,532 --> 01:00:57,727
Maggie, missä hän on?
716
01:00:58,969 --> 01:01:00,527
Rouva, Sir Walter kutsuu teitä.
717
01:01:00,603 --> 01:01:03,003
MARlON: Tiedän, Margaret. Kuulen hänet.
718
01:01:03,540 --> 01:01:05,531
Kerro hänelle, että meillä on vieras.
719
01:01:14,884 --> 01:01:18,320
Olen Marion Loxley. Robertin vaimo.
720
01:01:22,592 --> 01:01:25,584
Lady, olen anteeksipyynnön velkaa.
Jos olisin tiennyt...
721
01:01:25,662 --> 01:01:28,927
Huono uutinen on huono uutinen
tulipa se miten tahansa.
722
01:01:30,233 --> 01:01:34,670
Olen todellakin kiitoksen velkaa ajastasi
toimittaa sen tänne itse.
723
01:01:35,472 --> 01:01:37,963
Taistelitko mieheni kanssa?
724
01:01:39,642 --> 01:01:40,700
Kyllä.
725
01:01:42,112 --> 01:01:43,306
Kuoliko hän hyvin?
726
01:01:47,550 --> 01:01:48,881
Väijytyksessä, rouva.
727
01:01:49,152 --> 01:01:52,485
Hän oli valittu mies
tuodakseen kotiin Richardin kruunun.
728
01:01:52,722 --> 01:01:54,781
WALTER: Marion, kuka täällä on?
729
01:01:56,159 --> 01:01:57,888
MARlON: Matkustaja, Walter.
730
01:02:03,466 --> 01:02:05,934
Tämä uutinen koskettaa häntä erittäin kovasti.
731
01:02:06,002 --> 01:02:07,094
WALTER: Tuo hänet sisään.
732
01:02:07,170 --> 01:02:08,432
MARlON: Kyllä, kyllä.
733
01:02:08,972 --> 01:02:12,169
Kerro hänelle, että Robert on pyhässä maassa,
lähettää rakkautensa ja palaa pian.
734
01:02:13,043 --> 01:02:15,637
Marion, matkustajamme on janoinen.
735
01:02:16,246 --> 01:02:19,773
Matkailijat ovat aina janoisia. Eikö se ole niin?
736
01:02:19,849 --> 01:02:20,975
Nimesi, herra?
737
01:02:22,052 --> 01:02:24,179
Pitkä askel. Robin Longstride.
738
01:02:26,823 --> 01:02:27,949
Pilkkaatko minua?
739
01:02:29,826 --> 01:02:30,850
Sir?
740
01:02:32,162 --> 01:02:33,424
Sinun poikasi,
741
01:02:35,198 --> 01:02:36,995
hän pyysi minua tuomaan tämän sinulle.
742
01:02:45,608 --> 01:02:49,977
Ja kuinka Robert puolustaa itseään
jos hänellä ei ole miekkaa?
743
01:02:51,581 --> 01:02:54,482
Tuhlaajapoika ei kuitenkaan palaa.
744
01:02:55,151 --> 01:02:56,345
(HUN HENGITYS)
745
01:02:57,153 --> 01:03:01,317
Joten ei kyyneleitä, ei anteeksiantoa isältä.
746
01:03:01,591 --> 01:03:03,354
(PUHDISTA KURKKU)
747
01:03:05,562 --> 01:03:07,359
Ei muutoksia.
748
01:03:15,939 --> 01:03:17,702
Näitkö hänen kuolevan?
749
01:03:20,043 --> 01:03:22,273
Olin hänen kanssaan, kun hän meni ohi.
750
01:03:23,313 --> 01:03:26,282
Hänen viimeiset sanansa olivat rakkaudesta ja siteestä
isän ja pojan välillä.
751
01:03:27,417 --> 01:03:28,850
Anna anteeksi töykeydeni.
752
01:03:30,420 --> 01:03:33,116
Suruni on odottanut tätä päivää.
753
01:03:34,324 --> 01:03:37,316
Joten tule, jotta näen sinut.
754
01:03:52,775 --> 01:03:54,800
Robin Longstride.
755
01:03:56,045 --> 01:03:59,378
Tarpeeksi yleinen mutta jalo saksilainen nimi.
756
01:04:01,684 --> 01:04:04,653
Joten syöt kanssamme.
757
01:04:06,055 --> 01:04:08,546
Mutta ensin sinun täytyy kylpeä, sir.
758
01:04:08,992 --> 01:04:10,084
Sinä haiset.
759
01:04:17,000 --> 01:04:22,302
Olen laittanut osan mieheni vaatteista.
Toivottavasti et koe sitä liian epämukavalta.
760
01:04:22,372 --> 01:04:23,600
(MAlDS GlGGLlNG)
761
01:04:23,673 --> 01:04:24,935
Neiti,
762
01:04:27,377 --> 01:04:29,038
Tarvitsen apua ketjupostin kanssa.
763
01:04:31,281 --> 01:04:32,543
Winifred.
764
01:04:34,150 --> 01:04:35,412
Winifred.
765
01:04:43,993 --> 01:04:47,520
Takissa on lukko niskassa.
766
01:04:56,973 --> 01:05:00,966
Jos otat takin pois,
löydät nauhoitukset takan takaa.
767
01:05:26,869 --> 01:05:28,268
(ROBN PUHDISTAA KURKU)
768
01:05:28,338 --> 01:05:29,532
(SlGHlNG)
769
01:05:37,647 --> 01:05:39,080
Kiitos.
770
01:05:39,148 --> 01:05:40,911
Annan sen pestä.
771
01:05:58,334 --> 01:05:59,995
WALTER: Marion, lisää viiniä.
772
01:06:04,874 --> 01:06:07,900
Olet tehnyt pitkän tien tuodaksesi tämän minulle.
773
01:06:08,011 --> 01:06:11,412
En voi päättää
tekeekö se sinusta luotettavan...
774
01:06:11,481 --> 01:06:13,073
Tai manipuloiva.
775
01:06:13,549 --> 01:06:18,748
Marion, yritän vain mitata
sen miehen laatu, joka meillä on vieraana.
776
01:06:19,188 --> 01:06:20,712
Onko hän komea?
777
01:06:21,257 --> 01:06:22,349
Kyllä.
778
01:06:24,160 --> 01:06:28,119
Niin kuin yomen joskus ovat
kun he ovat raittiina.
779
01:06:28,197 --> 01:06:31,098
WALTER: Viihdytä meitä
tarinan kanssa elämästäsi, sir.
780
01:06:31,734 --> 01:06:34,464
Meillä ei ole enää paljon vieraita.
781
01:06:34,537 --> 01:06:37,267
Paitsi veronkantajat ja muut kerjäläiset.
782
01:06:38,041 --> 01:06:41,340
En tiedä mistä olen kotoisin.
Tiedä vain missä olen ollut.
783
01:06:41,411 --> 01:06:44,778
WALTER: Joten, Marion,
minkä väriset hänen silmänsä on?
784
01:06:49,886 --> 01:06:51,513
En vielä tiedä.
785
01:06:52,288 --> 01:06:56,884
Minulla on sinulle ehdotus, nuori mies.
786
01:06:58,528 --> 01:07:01,554
Sinä toit minulle tämän miekan,
jolla on suuri merkitys.
787
01:07:01,764 --> 01:07:03,595
Jos annat minulle aikaa,
788
01:07:04,667 --> 01:07:05,998
se on sinun.
789
01:07:07,670 --> 01:07:10,833
Voisin jäädä päiväksi tai useammaksi.
790
01:07:13,543 --> 01:07:17,172
- Minulla on kysymys sinulta.
-WALTER: Ja mikä on kysymyksesi?
791
01:07:17,246 --> 01:07:20,238
Sanat miekan kahvassa,
mitä ne tarkoittavat?
792
01:07:21,217 --> 01:07:26,120
No, luulen, että minulla on paljon kerrottavaa sinulle
historiasta. Tietoja historiastasi.
793
01:07:33,262 --> 01:07:34,627
Se on erittäin ystävällistä.
794
01:07:34,697 --> 01:07:37,860
No, et ole kuullut toista puoliskoa
ehdotuksestani vielä.
795
01:07:37,934 --> 01:07:41,961
Haluan sinun jäävän Nottinghamiin
ja toistaiseksi
796
01:07:42,038 --> 01:07:46,134
tule minun takaisin poikani,
ja siksi Marionin puoliso.
797
01:07:46,242 --> 01:07:47,470
Oi, se riittää!
798
01:07:47,543 --> 01:07:49,135
-Olet juonut liikaa.
-Kuunnella. Kuunnella. Kuunnella.
799
01:07:49,212 --> 01:07:53,512
Tiedämme sen molemmat ilman miestä
menetät tämän maan, kun kuolen.
800
01:07:53,883 --> 01:07:56,078
Kiistätkö sen? Hmm?
801
01:07:56,152 --> 01:07:58,882
-Ei.
-Ei, joten jos sanon, että tämä on minun poikani,
802
01:07:58,955 --> 01:08:04,621
hänet nähdään sellaisena.
Ja niin kuin miehesi. Häh?
803
01:08:04,694 --> 01:08:06,423
Se on reilu sopimus.
804
01:08:06,662 --> 01:08:10,723
Ei ole kuin odottaisin sinua
hankkia lapsia tai...
805
01:08:11,501 --> 01:08:15,631
Ei, miekka aikallesi, Longstride.
806
01:08:16,105 --> 01:08:17,367
Oletko samaa mieltä?
807
01:08:18,975 --> 01:08:21,808
-Kyllä.
-WALTER: Marion, mene kertomaan henkilökunnalle
808
01:08:22,111 --> 01:08:26,309
että poikani on saapunut
ja kotimme on nyt taas kokonainen.
809
01:08:27,316 --> 01:08:30,080
Käske heitä soittamaan kirkonkelloja
juhlassa.
810
01:08:30,920 --> 01:08:32,785
Ja lisää viiniä, kiitos.
811
01:08:33,089 --> 01:08:35,250
(SOITTAAN KANSSA)
812
01:08:43,199 --> 01:08:44,860
(SlNGlNG) Hei! Hei!
813
01:08:49,972 --> 01:08:51,371
Nousin aamulla
814
01:08:51,441 --> 01:08:53,636
Ja tunsin kovasti tarvetta
815
01:08:53,709 --> 01:08:57,236
Unelmoimaan synkästä päivästä
ja alas kupillinen simaa
816
01:08:57,313 --> 01:08:59,372
Tunsin mehiläisten piston
817
01:08:59,816 --> 01:09:01,147
Kotiruoka.
818
01:09:02,485 --> 01:09:06,888
Jos en olisi kylän pappi,
Yrittäisin kylän juomari.
819
01:09:07,190 --> 01:09:09,021
(COWD CHANTlNG)
820
01:09:09,091 --> 01:09:10,149
Hienoa.
821
01:09:11,227 --> 01:09:13,661
WlLL: Mies voisi saada
erittäin hellä täällä.
822
01:09:13,729 --> 01:09:19,190
En ole nähnyt niin montaa naista
niin harvoille miehille luostarin ulkopuolella.
823
01:09:19,936 --> 01:09:24,396
Menestyksen salaisuus
ei koskaan etsi kauneinta.
824
01:09:25,208 --> 01:09:27,369
Aloita kodikkaalla vasemmalla.
825
01:09:31,380 --> 01:09:32,574
Juuri siellä.
826
01:09:32,949 --> 01:09:36,043
Hän on suunnilleen minun kokoinen.
Aion saada hänet hymyilemään.
827
01:09:37,019 --> 01:09:39,419
Aion saada sinut hymyilemään!
828
01:09:39,922 --> 01:09:40,980
Tule tänne!
829
01:09:41,157 --> 01:09:44,058
Joten miksi he kutsuvat sinua Pikku Johniksi?
830
01:09:44,126 --> 01:09:45,457
Mihin yrität päästä?
831
01:09:46,496 --> 01:09:47,690
Olen oikeasuhteinen.
832
01:09:47,763 --> 01:09:50,823
(ALLAN SlNGlNG)
Vieritä siis toinen tynnyri tankoon
833
01:09:50,900 --> 01:09:54,631
Ja kaada toinen kuppi tai kaksi
jotta voin liottaa sydämeni
834
01:10:27,270 --> 01:10:28,828
(PlGEONS COOLNG)
835
01:10:43,686 --> 01:10:44,914
Lopeta se.
836
01:10:48,324 --> 01:10:49,689
Mitä minä kerroin sinulle?
837
01:10:59,569 --> 01:11:02,094
Näyttää siltä, että meidän on jaettava kammioni.
838
01:11:03,072 --> 01:11:05,939
Juoni palvelijoiden vakuuttamiseksi.
839
01:11:06,776 --> 01:11:09,802
No, jos tavoitteena on petos,
840
01:11:10,379 --> 01:11:15,749
eikö sinun pitäisi puhua minusta näin
''Mieheni'' vai ''Rakkaani''?
841
01:11:16,485 --> 01:11:18,953
(SCOFFlNG) Älä ole naurettava.
842
01:11:23,059 --> 01:11:25,186
No, tuletko vai et?
843
01:11:29,098 --> 01:11:30,326
Pyydä kauniisti.
844
01:11:38,307 --> 01:11:42,073
Ole hyvä, rakas puoliso
jaatko kammioni?
845
01:11:46,515 --> 01:11:47,709
(MarlON WHlSTLES)
846
01:12:18,881 --> 01:12:19,939
Tässä.
847
01:12:23,953 --> 01:12:25,716
Nukun tikarin kanssa.
848
01:12:25,788 --> 01:12:29,724
Jos liikut niin paljon koskettaaksesi minua,
Katkaisen miehuutesi.
849
01:12:29,792 --> 01:12:31,054
Ymmärrätkö?
850
01:12:31,394 --> 01:12:32,452
Kiitos varoituksesta.
851
01:12:39,368 --> 01:12:40,630
Hei koirat.
852
01:13:21,977 --> 01:13:23,604
(WHlSTLlNG)
853
01:13:25,014 --> 01:13:26,879
(VASTAUS WHlSTLE)
854
01:13:34,824 --> 01:13:38,089
(molemmat PUHUVAT RANSKAA)
855
01:14:06,422 --> 01:14:07,719
(MYYJÄT EXCLAlMlNG)
856
01:14:30,112 --> 01:14:32,478
(MARSHAL READLNG)
857
01:14:36,385 --> 01:14:37,613
Godfrey.
858
01:14:48,197 --> 01:14:49,926
Missä miehesi ovat?
859
01:14:50,933 --> 01:14:52,161
He ovat kuolleet, Herrani.
860
01:14:53,302 --> 01:14:54,428
Ja Loxley?
861
01:14:54,703 --> 01:14:55,863
Elossa.
862
01:14:59,542 --> 01:15:00,941
Sitten kohtalo on jättänyt hänet minulle.
863
01:15:01,143 --> 01:15:02,132
(PUHUU RANSKAA)
864
01:15:13,255 --> 01:15:17,282
Kuulen miehen askeleita. Hyvää huomenta, poikani.
865
01:15:18,093 --> 01:15:19,560
Huomenta, Walter.
866
01:15:19,628 --> 01:15:20,652
(NAurua)
867
01:15:20,729 --> 01:15:21,821
Isä.
868
01:15:22,198 --> 01:15:23,426
ROBLN: Isä.
869
01:15:24,166 --> 01:15:26,532
Joten mitä tiedät historiastani?
870
01:15:26,602 --> 01:15:27,899
Kärsivällisyyttä.
871
01:15:28,337 --> 01:15:32,000
Sinun täytyy näyttää itsesi tänään.
Käytä miekkaa.
872
01:15:33,542 --> 01:15:34,531
Marion.
873
01:15:35,544 --> 01:15:36,772
Olen täällä, Walter.
874
01:15:36,846 --> 01:15:40,839
Tutustu miehesi uudelleen
kylänsä ja kansansa kanssa.
875
01:15:42,718 --> 01:15:45,016
Katson hevoset.
876
01:15:45,287 --> 01:15:46,811
WALTER: Tunnen itseni virkistyneeksi.
877
01:15:46,989 --> 01:15:50,390
Heräsin tänä aamuna hohtavaan hehkuun.
878
01:15:51,060 --> 01:15:52,254
Kahdeksankymmentäneljä.
879
01:15:53,062 --> 01:15:54,427
Ihme.
880
01:15:56,031 --> 01:15:59,626
Olen aina ihmetellyt
miesten yksityisissä keskusteluissa.
881
01:16:00,436 --> 01:16:01,733
Aviomies.
882
01:16:22,091 --> 01:16:23,922
Tämä on rikas maa.
883
01:16:24,526 --> 01:16:26,494
Missä karjasi ja lampaasi ovat?
884
01:16:26,562 --> 01:16:30,521
Myyty, syöty, varastettu, vaihdettu.
Meillä on ollut seitsemän laihaa vuotta.
885
01:16:31,066 --> 01:16:33,432
Lihamme on nyt kani
886
01:16:33,502 --> 01:16:36,198
tai villisika onnenpäivänä.
887
01:16:36,272 --> 01:16:37,569
Ja peura?
888
01:16:37,907 --> 01:16:41,809
Jos olet valmis riskeeraamaan kaulaasi
kuninkaan teloittajalle.
889
01:16:42,177 --> 01:16:44,839
Jokainen peura maassa
kuuluu Hänen Majesteettilleen.
890
01:16:44,914 --> 01:16:47,678
Nämä asiat ovat ensin Jumalan lahjoja
ennen kuninkaan omaisuutta.
891
01:16:48,317 --> 01:16:52,117
Jos on laitonta, että mies elättää itsensä
892
01:16:52,187 --> 01:16:54,087
kuinka hän sitten voi olla oma mies?
893
01:16:54,156 --> 01:16:56,021
Tervetuloa kotiin, sir.
894
01:16:56,091 --> 01:16:59,288
JOSEPH: Sir Robert.
MARlON: Hyvää huomenta, Joseph. Emma.
895
01:17:00,863 --> 01:17:04,822
Sir Walter on meidän Herramme, ja sinä
onko Robert palautettu ja sinun pitäisi toimia niin.
896
01:17:07,536 --> 01:17:09,834
Sir Robert. Muistatko minut?
897
01:17:09,905 --> 01:17:12,430
Tom Chamberlain. Siankasvattaja.
898
01:17:12,775 --> 01:17:14,299
Et näytä päivääkään vanhemmalta, Tom.
899
01:17:15,311 --> 01:17:16,676
Nainen: Sir Robert.
900
01:17:17,313 --> 01:17:19,611
Milloin nuoret pojat tulevat takaisin luoksemme?
901
01:17:20,182 --> 01:17:23,117
Löydätkö Jamieni,
käske hänen tulla kotiin?
902
01:17:25,888 --> 01:17:29,722
Ilman työtä ja vähän ruokaa,
kylän pojat ovat lähteneet.
903
01:17:29,792 --> 01:17:32,192
- Ollakseen sotilaita?
- Salametsästäjät.
904
01:17:37,566 --> 01:17:38,999
Katso sitä, kaveri.
905
01:17:42,037 --> 01:17:43,732
Vieläkö tässä sitten?
906
01:17:45,708 --> 01:17:49,804
Kutsu minua toistaiseksi Sir Robertiksi.
Selitän myöhemmin.
907
01:17:50,212 --> 01:17:54,046
Asemieheni.
Tämä on suunnilleen yhtä kohteliasta kuin he saavat.
908
01:17:54,483 --> 01:17:57,884
Allan A'Dayle, Will Scarlet ja Little John.
909
01:17:57,953 --> 01:17:59,079
Lady Marion.
910
01:18:05,894 --> 01:18:08,920
Luotan, että sinulla oli historiallinen ilta.
911
01:18:09,465 --> 01:18:10,625
Varmasti.
912
01:18:15,204 --> 01:18:18,469
Lady Marion Loxley. vaimoni.
913
01:18:19,241 --> 01:18:20,708
Hyvin pelattu.
914
01:18:21,243 --> 01:18:24,576
Hieman ihottuma, mutta hyvin pelattu kuitenkin.
915
01:18:24,646 --> 01:18:26,238
Olet oikeassa, Robin.
916
01:18:26,448 --> 01:18:27,745
Sir Robert.
917
01:18:27,816 --> 01:18:29,408
-Sir Robert.
-Herra...
918
01:18:30,019 --> 01:18:31,816
-Sir.
-Sir.
919
01:18:31,887 --> 01:18:33,548
-Sir Bob.
-Sir Robert.
920
01:18:40,863 --> 01:18:42,125
Munkki.
921
01:18:43,699 --> 01:18:48,363
Ah, Marion. Hyviä uutisia matkustaa
Peper Harowilta tänä aamuna.
922
01:18:49,171 --> 01:18:51,662
Sir Robert, mukava nähdä sinut taas.
923
01:18:51,740 --> 01:18:55,437
Sinun olisi pitänyt tehdä itsesi tunnetuksi
kun tapasimme kentällä. Tervetuloa kotiin.
924
01:18:56,145 --> 01:18:58,807
Kyllä, minun olisi pitänyt. Anteeksi, veli.
925
01:19:00,049 --> 01:19:01,516
Mitä täällä tapahtuu?
926
01:19:01,583 --> 01:19:04,051
FRlAR TUCK: Olemme muuttamassa
kirkon viljaa Yorkiin.
927
01:19:04,119 --> 01:19:05,882
Politiikka pois Lontoosta, kuulen.
928
01:19:05,954 --> 01:19:08,923
Tämä on viljamme. Se kuuluu tähän maaperään.
929
01:19:08,991 --> 01:19:12,017
Lady Marion, mutta noudata käskyjä
esimiehistäni
930
01:19:12,094 --> 01:19:14,494
ja noudata heidän sanojaan ja sääntöjään.
931
01:19:19,535 --> 01:19:22,026
Onko Hänen Pyhyytensä
tiedätkö hunajavarastosi?
932
01:19:23,972 --> 01:19:28,204
Yorkissa on susia, Sir Robert.
Ahneita sudet.
933
01:19:29,611 --> 01:19:31,306
Mehiläiset ovat perheeni.
934
01:19:31,747 --> 01:19:33,908
Olen suunnitelmani synnyttäjä.
935
01:19:34,616 --> 01:19:37,380
En ole kirkkoherra. Ei koskaan ollut.
936
01:19:38,220 --> 01:19:39,983
Mehiläiseni antavat elämän.
937
01:19:40,689 --> 01:19:42,452
He ovat elämäni, Sir Robert.
938
01:19:42,524 --> 01:19:44,424
Eikö piispalle pitäisi kertoa
939
01:19:44,560 --> 01:19:47,688
jotta papisto voi levitä
Nottingham-hunaja Nottingham-leivän päällä?
940
01:19:50,999 --> 01:19:53,900
Mitä jos vilja ei pääsisi Yorkiin?
941
01:19:55,337 --> 01:19:58,704
Silloin mehiläisistä ei tarvitse puhua.
942
01:20:07,816 --> 01:20:11,047
MARlON: Olin vanha piika
kun Robert kosti minua.
943
01:20:11,120 --> 01:20:15,489
Olin kunnioitetun lesken tytär
sormustimella jaloa verta.
944
01:20:15,924 --> 01:20:19,655
Menimme naimisiin ja sitten viikkoa myöhemmin
945
01:20:20,062 --> 01:20:23,828
hän lähti liittyäkseen laivaan
Ranskalle ja pyhille maille.
946
01:20:23,899 --> 01:20:26,925
Ja se oli avioelämäni miehen kanssa
947
01:20:28,937 --> 01:20:30,632
Tuskin tiesin.
948
01:20:33,675 --> 01:20:36,109
-Hyvä ritari.
- Lyhyt, mutta suloinen.
949
01:20:37,179 --> 01:20:40,307
Tarkoitan, että hän oli hyvä ritari.
950
01:20:40,883 --> 01:20:42,874
Hyvä aseritari, sotilas.
951
01:20:42,951 --> 01:20:45,283
(STAMMERlNG) Kyllä,
aseritarini, jopa niin.
952
01:20:45,354 --> 01:20:47,117
Ja minä hänen.
953
01:21:13,382 --> 01:21:15,077
(BLEATlNG)
954
01:21:17,986 --> 01:21:20,420
Pysähdy! Murtat sen kaulan.
955
01:21:33,502 --> 01:21:34,730
Marion.
956
01:21:43,812 --> 01:21:44,938
Helppo.
957
01:21:46,815 --> 01:21:48,146
(EXCLAlMlNG)
958
01:21:48,684 --> 01:21:49,878
Olen kunnossa.
959
01:21:52,254 --> 01:21:54,051
En voi liikuttaa jalkojani.
960
01:21:55,090 --> 01:21:56,455
En voi liikuttaa jalkojani.
961
01:21:58,860 --> 01:22:00,088
Kiitos.
962
01:22:03,332 --> 01:22:04,663
Herrani?
963
01:22:17,679 --> 01:22:19,476
Ai, onko nyt minun vuoroni?
964
01:22:28,690 --> 01:22:29,850
Kiitos.
965
01:22:31,827 --> 01:22:34,352
Hienosti tehty, sir. (NAurua)
966
01:22:34,429 --> 01:22:39,264
Ja nähdä Lady Marion Loxleyn jalat,
yli villeimmät toiveeni tänä aamuna.
967
01:22:41,470 --> 01:22:45,429
En usko, että tunnet miestäni,
968
01:22:45,907 --> 01:22:46,965
Sir Robert.
969
01:22:47,042 --> 01:22:50,637
Sallikaa minun esitellä
Nottinghamin sheriffi.
970
01:22:50,712 --> 01:22:52,441
Tervetuloa kotiin, Sir Robert.
971
01:22:52,514 --> 01:22:56,382
Teet jälkesi nopeasti
pelastamalla kuninkaan pässin hukkumasta.
972
01:22:56,885 --> 01:22:57,943
Mikä tämä on?
973
01:22:58,020 --> 01:23:02,252
Mitä minulla on kolikossa, minulla on oikeus
ottaa vastaan tavaroita tai karjaa.
974
01:23:03,458 --> 01:23:05,255
Jos se on Jumalan tahto.
975
01:23:08,864 --> 01:23:11,355
Tässä on pässin arvoinen vero
valtiovarainministeriön puolesta.
976
01:23:11,433 --> 01:23:15,893
Rohkeutesi lady Marionia kohtaan,
Harkitsen velkaa välillämme.
977
01:23:41,897 --> 01:23:44,161
Sima ja viljaalkoholi?
978
01:23:44,232 --> 01:23:46,530
Luulin niin paljon.
979
01:23:49,638 --> 01:23:51,833
Meidän on tehtävä jotain.
980
01:23:51,907 --> 01:23:53,670
Palveluksessasi.
981
01:24:04,853 --> 01:24:06,115
(EXCLAlMlNG)
982
01:24:06,188 --> 01:24:07,416
ROBlN: Selvä, pojat.
983
01:24:07,489 --> 01:24:11,789
Olisi pitänyt lähteä, kun sinulla oli mahdollisuus.
Jotain on tekeillä. Lähdemme.
984
01:24:12,994 --> 01:24:14,393
(POWL HOOTlNG)
985
01:24:27,409 --> 01:24:29,536
DIAKONI: Lopeta. Pysäytä hevoset.
986
01:24:31,646 --> 01:24:35,309
Sinä siellä! Siirrä sivuun!
Olemme kirkon töissä!
987
01:24:36,318 --> 01:24:38,252
ROBlN: Yksikään ei mene läpi
988
01:24:38,320 --> 01:24:40,948
elleivät he osaa vastata arvoitukseen.
989
01:24:41,356 --> 01:24:43,187
Kuu hullu!
990
01:24:43,258 --> 01:24:46,887
Ja mikä on arvoitus, sinä röyhkeä kurja?
991
01:24:47,696 --> 01:24:52,224
Millä on 18 jalkaa ja joka ei ole menossa minnekään?
992
01:24:55,270 --> 01:24:57,602
Seuraava siirtosi on viimeinen.
993
01:24:58,840 --> 01:25:00,102
Iltaa, ystävä.
994
01:25:02,144 --> 01:25:04,578
DIAKONI: Vaadin tietää kuka olet.
995
01:25:05,046 --> 01:25:06,240
ROBlN: Olemme huippumiehiä.
996
01:25:06,314 --> 01:25:07,781
(WHlSTLlNG)
997
01:25:08,850 --> 01:25:10,408
Hyvää nyt, omalla kustannuksellasi.
998
01:25:11,853 --> 01:25:13,184
"Herra ottaa..." '
999
01:25:13,255 --> 01:25:14,654
Ja me annamme takaisin.
1000
01:25:14,723 --> 01:25:17,248
Minun neuvoni on istuttaa se nyt kuunvalossa.
1001
01:25:17,592 --> 01:25:18,650
Miksi näin, hyvä veli?
1002
01:25:18,727 --> 01:25:21,821
Kun se itää,
Voin väittää sen olevan Jumalan ihme.
1003
01:25:21,897 --> 01:25:24,923
Yorkin kirkko
ei koskaan kiellä ihmettä.
1004
01:25:29,104 --> 01:25:31,834
DIAKONI: Kuinka paljon vielä?
VAROITUS: Noin 1 1 mailia.
1005
01:26:06,875 --> 01:26:08,433
(THUNDER RUMBLlNG)
1006
01:26:22,224 --> 01:26:24,249
Luulin sinun lähteneen.
1007
01:26:25,293 --> 01:26:27,454
Pellot on istutettu.
1008
01:26:28,263 --> 01:26:30,288
En halunnut herättää sinua.
1009
01:26:30,866 --> 01:26:32,527
Miten löysit siemenen?
1010
01:26:33,235 --> 01:26:35,601
Jos sinun on kysyttävä, se ei ole lahja.
1011
01:26:37,706 --> 01:26:39,173
Kiitos.
1012
01:27:17,712 --> 01:27:19,543
(GRUNTlNG)
1013
01:27:20,115 --> 01:27:21,673
(SCREAMlNG)
1014
01:27:24,819 --> 01:27:26,150
Pikemen, valmiina!
1015
01:27:26,221 --> 01:27:27,586
MYYJÄ: Aseet valmiina!
1016
01:27:28,156 --> 01:27:29,646
Valmistella!
1017
01:27:30,458 --> 01:27:32,949
Tämä kuningas Johannes ei ole minun kuninkaani!
1018
01:27:34,529 --> 01:27:37,362
Sinä! Oletko Baldwin? Avaa nämä portit!
1019
01:27:37,432 --> 01:27:39,195
Kenen nimessä tulet meitä vastaan?
1020
01:27:39,267 --> 01:27:41,292
Kuningas Johanneksen nimessä.
1021
01:27:41,703 --> 01:27:44,263
Maksa tai polta.
1022
01:27:44,339 --> 01:27:47,831
Olemme maksaneet rahana
ja miehet kuningas Richardin sotiin!
1023
01:27:48,043 --> 01:27:50,170
Eikä meillä ole enempää annettavaa!
1024
01:27:50,312 --> 01:27:52,143
- Polta se.
- Jousiampujat!
1025
01:27:59,721 --> 01:28:00,710
(PUHUU RANSKAA)
1026
01:28:12,200 --> 01:28:13,428
Tule.
1027
01:28:19,574 --> 01:28:21,735
(MYYJÄT SHOUTLNG)
1028
01:28:25,447 --> 01:28:27,244
Herrani, tähän suuntaan!
1029
01:28:31,553 --> 01:28:33,578
MIES 1: Johnin nimessä
1030
01:28:33,655 --> 01:28:36,818
Jumalan armosta, Englannin kuningas
1031
01:28:36,891 --> 01:28:42,420
olkoon se kaikkien täällä oleskelevien tiedossa
että vero on perusteltu!
1032
01:28:48,136 --> 01:28:51,401
MIES 2: Ne henkilöt
kieltäytyy noudattamasta lakia
1033
01:28:51,473 --> 01:28:54,931
on aiheena
ankaraan rangaistukseen.
1034
01:28:55,210 --> 01:28:56,734
(MAN SCREAMlNG)
1035
01:28:59,814 --> 01:29:02,806
MIES 3: Hänen Majesteettinsa kuningas Johnin määräyksestä.
1036
01:29:03,284 --> 01:29:05,616
(BELL SOLLNG)
1037
01:29:14,329 --> 01:29:15,660
MIES: Isä Tancred!
1038
01:29:20,669 --> 01:29:21,829
(GROANlNG)
1039
01:29:33,314 --> 01:29:34,645
MARSHAL: Teidän Majesteettinne.
1040
01:29:38,019 --> 01:29:39,577
Teidän Majesteettinne.
1041
01:29:42,524 --> 01:29:45,254
Olen menettänyt kuningas Johanneksen luottamuksen,
1042
01:29:45,694 --> 01:29:47,491
mutta hän saattaa silti kuunnella sinua.
1043
01:29:47,562 --> 01:29:50,030
Sallikaa minun tietää paremmin, William.
1044
01:29:50,265 --> 01:29:52,597
Olet paljon viisaampi kuin pöllösi.
1045
01:29:52,667 --> 01:29:55,795
uskallan sanoa. Olen elänyt pidempään.
1046
01:29:57,138 --> 01:29:58,867
Edward, ota hänet.
1047
01:29:58,940 --> 01:29:59,998
EDWARD: Teidän Majesteettinne.
1048
01:30:03,511 --> 01:30:06,844
John ei ole Richard, valitettavasti, Teidän Majesteettinne.
1049
01:30:08,983 --> 01:30:13,647
Mutta minä palvelen valtaistuinta,
ja valtaistuin kestää.
1050
01:30:16,357 --> 01:30:19,326
Puhu suoraan, marsalkka.
Mikä sinua vaivaa?
1051
01:30:20,061 --> 01:30:22,052
Kruunu on vaarassa.
1052
01:30:23,264 --> 01:30:26,529
Godfrey on suunnitellut
Ranskalaisen Philipin kanssa.
1053
01:30:27,569 --> 01:30:29,594
Ranskan joukot ovat jo laskeutuneet maihin
rannoillamme,
1054
01:30:29,671 --> 01:30:32,401
ja he murhaavat englantilaisia
kuningas Johanneksen nimessä.
1055
01:30:33,274 --> 01:30:37,267
Pohjoiset paronit
käynnistää sisällissodan valtaistuinta vastaan.
1056
01:30:37,545 --> 01:30:40,878
Jätämme rannikkomme puolustuskyvyttömäksi
hyökkäystä vastaan
1057
01:30:41,583 --> 01:30:43,608
joka on varmasti tulossa.
1058
01:30:46,054 --> 01:30:51,048
Joten Johnin äidin tehtävänä on moittia häntä
kuin lapsi ja osoita hänelle hänen velvollisuutensa.
1059
01:30:54,562 --> 01:30:55,551
(SlGHlNG)
1060
01:30:56,865 --> 01:31:01,427
Pojallani on vihollinen hovissaan
lähempänä häntä kuin kukaan ystävä.
1061
01:31:01,536 --> 01:31:05,097
Englantilainen petturi. Ranskan palkattu agentti.
1062
01:31:06,274 --> 01:31:09,300
Miksi kerrot minulle
milloin sinun täytyy kertoa kuninkaalle?
1063
01:31:09,377 --> 01:31:10,810
ELEANOR: lsabella!
1064
01:31:11,880 --> 01:31:14,110
Sinun on tehtävä se.
1065
01:31:14,682 --> 01:31:18,812
Kerro King Johnille, että olet saanut sanan
Ranskasta, Philipiltä itseltään, jos haluat.
1066
01:31:18,887 --> 01:31:22,050
Mikset kertoisi hänelle totuutta?
Tuo William Marshal...
1067
01:31:22,123 --> 01:31:26,822
Voi! Äiti, johon hän ei luota
kantaa häpeällisen miehen sanaa?
1068
01:31:26,895 --> 01:31:28,021
Ei
1069
01:31:28,930 --> 01:31:33,299
Jos haluat olla kuningatar,
sinun täytyy pelastaa John.
1070
01:31:34,836 --> 01:31:36,269
Ja Englanti.
1071
01:31:37,739 --> 01:31:38,933
PRlNCE JOHN: Ei!
1072
01:31:39,808 --> 01:31:41,605
Ei! Ei!
1073
01:31:41,976 --> 01:31:43,136
(lSABELLA GASPlNG)
1074
01:31:44,546 --> 01:31:47,481
Godfrey! Verinen Juudas!
1075
01:31:48,249 --> 01:31:50,843
Kristuksen sisimmässään se on valhetta.
1076
01:31:50,919 --> 01:31:52,750
Sinä valehtelet!
1077
01:31:54,389 --> 01:31:55,720
(PUHUU RANSKAA)
1078
01:32:11,472 --> 01:32:13,633
Olen pahoillani, rakkaani.
1079
01:32:29,624 --> 01:32:31,615
-Seriffi.
- Tuolla ylhäällä.
1080
01:32:35,530 --> 01:32:38,727
Mies ei kerro nimeään.
Vaatii yleisöä sheriffin kanssa.
1081
01:32:39,267 --> 01:32:40,632
Vaatimukset?
1082
01:32:43,538 --> 01:32:45,631
-Mene pois.
- Herrani.
1083
01:33:07,829 --> 01:33:10,457
BELVEDERE: Veronperintä etenee vauhdilla.
1084
01:33:11,432 --> 01:33:13,229
Nottinghamin vuoro on tulossa.
1085
01:33:13,568 --> 01:33:15,536
Hyvä. Hyvä.
1086
01:33:15,737 --> 01:33:19,503
Kerro Sir Godfreylle
että Nottinghamin sheriffi on hänen miehensä.
1087
01:33:19,574 --> 01:33:22,304
Pankoon hän leimansa auktoriteettiini.
1088
01:33:22,377 --> 01:33:27,144
Näen ongelmia
tulee Peper Harow'n Loxleylta.
1089
01:33:27,749 --> 01:33:29,580
Sokea vanha mies tuottaa sinulle ongelmia?
1090
01:33:29,651 --> 01:33:31,812
Kyllä, ja hänen poikansa antaa enemmän.
1091
01:33:31,986 --> 01:33:36,218
Ristiretkelä, Robert Loxley,
on palannut viime viikolla.
1092
01:33:52,907 --> 01:33:54,966
(CREAKlNG)
1093
01:34:13,795 --> 01:34:14,989
Marion.
1094
01:34:22,236 --> 01:34:24,261
(VIRUN KUITUUS)
1095
01:34:32,613 --> 01:34:33,875
(SCREAMlNG)
1096
01:34:56,804 --> 01:34:58,533
(WHOOPlNG)
1097
01:35:18,726 --> 01:35:20,819
Jatka! Jatka.
1098
01:35:26,300 --> 01:35:27,858
Onko hän vielä puhunut?
1099
01:35:28,102 --> 01:35:29,228
CHlLD: Hän vakoili, Loop.
1100
01:35:29,704 --> 01:35:31,103
Vakoilen?
1101
01:35:32,640 --> 01:35:35,108
Robert, häpeän sinua.
1102
01:35:35,543 --> 01:35:36,874
Hei Marion.
1103
01:35:37,311 --> 01:35:38,744
Olen tullut pelastamaan sinut.
1104
01:35:38,813 --> 01:35:39,939
(KAIKKI NAurua)
1105
01:35:40,014 --> 01:35:41,140
LOOP: Tunnetko hänet?
1106
01:35:41,816 --> 01:35:46,446
Pojat, tässä on Sir Robert Loxley, mieheni.
1107
01:35:46,888 --> 01:35:50,016
Sir Robert, Sherwoodin karanneet.
1108
01:35:50,992 --> 01:35:52,323
Irrota hänet.
1109
01:35:52,393 --> 01:35:56,193
Ei, en usko, että vakoojia pitäisi päästää eroon
niin helposti.
1110
01:35:56,798 --> 01:35:58,163
Se oli epäystävällinen.
1111
01:35:58,232 --> 01:36:00,029
Olitko ristiretkeläinen?
1112
01:36:00,168 --> 01:36:01,226
Kyllä.
1113
01:36:01,302 --> 01:36:04,271
Kuulitko sen, pojat?
Voitit ristiretkeläisen.
1114
01:36:05,673 --> 01:36:07,937
- Mieheni ovat hyviä taistelijoita.
- En tiedä siitä.
1115
01:36:08,009 --> 01:36:10,443
Luulen numeroiden painon
saattoi olla heidän edukseen.
1116
01:36:10,511 --> 01:36:13,241
Mutta he liikkuvat hiljaa
kuin metsän olennot.
1117
01:36:13,314 --> 01:36:15,441
Mutta se on vain taito, jos pysyt miehenä.
1118
01:36:15,516 --> 01:36:17,609
Sinusta ei tule niitä olentoja, joita metsästät.
1119
01:36:17,685 --> 01:36:20,017
- Olemme sotilaita.
-ROBlN: Ei, et ole.
1120
01:36:20,188 --> 01:36:23,214
Sotilaat taistelevat asian puolesta. Mikä on sinun?
1121
01:36:25,460 --> 01:36:28,429
Sinulla ei ole sellaista.
Se tekee teistä salametsästäjiä.
1122
01:36:28,496 --> 01:36:29,690
(LAPSET MUTISTAVAT VIHAA)
1123
01:36:29,764 --> 01:36:33,131
Tavalliset varkaat, joilla on paljon opittavaa.
1124
01:36:33,201 --> 01:36:34,293
Kuten mitä?
1125
01:36:34,368 --> 01:36:36,632
Voisin opettaa sinulle solmujen solmimisen.
1126
01:36:36,704 --> 01:36:39,605
Voisin opettaa sinulle, mikä puu on hankittava
tehdäksesi jouset vahvemmiksi.
1127
01:36:39,674 --> 01:36:43,906
Voisin opettaa sinulle kuinka tehdä nuolia
jotka lentävät yli 20 jalkaa.
1128
01:36:44,345 --> 01:36:47,678
Ja voin auttaa Marionia opettamaan sinua
kuinka pysyä puhtaana
1129
01:36:47,815 --> 01:36:49,783
niin et sairastu.
1130
01:36:50,251 --> 01:36:54,881
En tiedä kenen kanssa taistelet, poika
mutta se en ole minä. En ole vihollisesi.
1131
01:36:55,790 --> 01:36:58,884
Jos haluat jutella,
tiedät mistä minut löytää.
1132
01:37:13,141 --> 01:37:14,267
Vaimo?
1133
01:37:21,916 --> 01:37:23,406
PRlNCE JOHN: Marsalkka.
1134
01:37:23,985 --> 01:37:26,351
MIES: Pysy syrjään! Tee tie kuninkaalle!
1135
01:37:26,420 --> 01:37:27,944
Teidän Majesteettinne.
1136
01:37:29,757 --> 01:37:32,692
Mitä helvettiä sinä täällä teet? Hmm?
1137
01:37:32,760 --> 01:37:33,852
Isä?
1138
01:37:33,928 --> 01:37:36,795
Pidätkö eläimen paikallaan?
Mitä sillä on, halvaus?
1139
01:37:39,300 --> 01:37:41,393
Luuletko, etten ole huomannut
kuinka hylkäsit minut?
1140
01:37:41,469 --> 01:37:43,903
Jos Majesteettinne muistaa,
viimeinen keskustelumme...
1141
01:37:43,971 --> 01:37:45,370
Viime keskustelussamme
1142
01:37:45,439 --> 01:37:48,738
Philip of France ei ollut tulossa meille
hyökkäyslaivaston kanssa.
1143
01:37:49,377 --> 01:37:51,140
Oliko hän, marsalkka?
1144
01:37:54,882 --> 01:37:56,747
Ystäväni Godfrey
1145
01:37:57,652 --> 01:38:00,485
ei ole se ystävä, jonka luulin hänen olevan.
1146
01:38:01,289 --> 01:38:04,019
Hän on hermostunut
pohjoiset paronit minua vastaan.
1147
01:38:04,592 --> 01:38:06,924
He tulevat etelään armeijan kanssa.
1148
01:38:08,563 --> 01:38:10,997
Marsalkka, kuinka he uskaltavat? Kuinka he uskaltavat?
1149
01:38:11,065 --> 01:38:13,898
Sir, unohdetut miehet ovat vaarallisia miehiä.
1150
01:38:16,103 --> 01:38:18,663
Paroneille on kerrottava
1151
01:38:19,240 --> 01:38:22,676
kun ranskalaiset tulevat,
Olemme kaikki englantilaisia.
1152
01:38:23,744 --> 01:38:26,008
-Fitzrobert.
- Baldwin.
1153
01:38:27,081 --> 01:38:30,380
Teemme pohjoisen armeijan
ja marssi Lontooseen.
1154
01:38:30,985 --> 01:38:33,112
Paronit tarvitsevat johtajuutta.
1155
01:38:33,421 --> 01:38:37,323
Viisaammat kuninkaat tietävät
heidän täytyy antaa miesten katsoa itseään silmiin,
1156
01:38:38,192 --> 01:38:40,092
kuulla heidän äänensä.
1157
01:38:40,761 --> 01:38:44,322
Ratsastakaamme yhdessä pohjoiseen tapaamaan heidät.
1158
01:38:47,134 --> 01:38:49,728
He marssivat kuninkaansa marsalkkaa vastaan.
1159
01:38:52,073 --> 01:38:53,563
Heidän kuninkaansa.
1160
01:38:55,042 --> 01:38:59,035
Tapaamme heidät haukien kanssa
miliisimme vatsassa.
1161
01:38:59,714 --> 01:39:01,978
Olet menettänyt kosketuksesi, marsalkka.
1162
01:39:04,218 --> 01:39:06,618
Ehkä katsomme paroneja
ilman sinua.
1163
01:39:17,798 --> 01:39:20,961
Satuloa varahevosen kanssa.
lähden heti.
1164
01:39:21,035 --> 01:39:22,559
Haluan tietää, mistä löydän Godfreyn.
1165
01:39:22,637 --> 01:39:23,968
Herrani.
1166
01:39:39,120 --> 01:39:41,714
- Löysin hänet, Herrani.
-GODFREY: Missä?
1167
01:39:41,789 --> 01:39:46,055
Nottingham.
Selvästi katsoen, asun Walter Loxleyn poikana.
1168
01:39:51,966 --> 01:39:53,991
Sitten mennään Nottinghamiin.
1169
01:39:54,502 --> 01:39:57,528
Älä ota vankeja.
Älä jätä kiveä palamatta.
1170
01:40:00,975 --> 01:40:02,806
Ota kaksi miestä, neljä hevosta.
1171
01:40:02,877 --> 01:40:07,109
Aja kovaa rannikolle, sitten Pariisiin
ja anna viesti kuninkaalle.
1172
01:40:07,948 --> 01:40:11,315
(molemmat PUHUVAT RANSKAA)
1173
01:40:24,865 --> 01:40:27,163
Teen paikasta kuuluisan.
1174
01:40:30,671 --> 01:40:32,161
Tule, Allan!
1175
01:40:32,239 --> 01:40:35,367
Saan heidät juomaan. Saat ne tanssimaan!
1176
01:40:35,476 --> 01:40:36,534
Kunnossa.
1177
01:40:38,879 --> 01:40:40,870
(SOITTAAN KANSSA)
1178
01:41:03,838 --> 01:41:05,066
(SlGHlNG)
1179
01:41:07,541 --> 01:41:12,638
WALTER: Musiikkia, naurua,
kokon rätinä ja paahtava sika.
1180
01:41:12,947 --> 01:41:16,474
Elämä on palannut.
Olet palauttanut sen, Robin.
1181
01:41:18,052 --> 01:41:19,986
(NAurua)
1182
01:41:34,435 --> 01:41:36,926
(BAND PLAYlNG BALLAD)
1183
01:43:12,466 --> 01:43:14,798
(SPEAKlNG LATlN)
1184
01:43:16,704 --> 01:43:18,672
Mistä tiesit, että se olin minä?
1185
01:43:18,739 --> 01:43:22,334
Kuka muu istuisi vierelläni kutsumatta
1186
01:43:23,143 --> 01:43:25,737
kuin vanha ystävä?
1187
01:43:26,313 --> 01:43:27,974
Miten voit, William?
1188
01:43:28,782 --> 01:43:31,615
Voin hyvin ja olen huolestunut.
1189
01:43:31,685 --> 01:43:34,176
Ah. Ja mikä tuo sinulle?
1190
01:43:34,455 --> 01:43:37,322
Ratsastan Barnsdaleen tänä iltana.
1191
01:43:37,491 --> 01:43:41,723
Olen kuullut jotain paronien vihasta
kruunun veronkantajaa vastaan...
1192
01:43:41,795 --> 01:43:44,195
Viha on muuttunut teoiksi.
1193
01:43:44,365 --> 01:43:46,424
He kokoontuvat marssimaan kuningasta vastaan.
1194
01:43:46,767 --> 01:43:49,133
Luuletko voivasi suostutella paronit
kääntyä takaisin?
1195
01:43:49,203 --> 01:43:50,295
Käänny takaisin, ei.
1196
01:43:51,505 --> 01:43:55,441
Liittymään kuningas Johniin Ranskan hyökkäystä vastaan.
1197
01:43:56,644 --> 01:43:58,737
-A mitä?
- Auta minua, Walter.
1198
01:43:59,113 --> 01:44:01,047
En voi mennä kanssasi.
1199
01:44:02,016 --> 01:44:03,745
En voi puhua tämän kuninkaan puolesta.
1200
01:44:03,817 --> 01:44:05,409
Hän on ainoa kuningas, joka meillä on.
1201
01:44:05,486 --> 01:44:06,885
Mutta ei ainoa toivo.
1202
01:44:07,988 --> 01:44:09,148
Selittää.
1203
01:44:10,724 --> 01:44:12,954
-Marion.
- Olen täällä, Walter.
1204
01:44:13,294 --> 01:44:15,558
WALTER: Tämä on vanha ystäväni,
William marsalkka.
1205
01:44:15,629 --> 01:44:18,120
Lady Marion Loxley, poikani vaimo.
1206
01:44:18,198 --> 01:44:21,065
Lady, olin iloinen nähdessäni Sir Robertin
kun hän poistui aluksesta Lontoossa.
1207
01:44:21,135 --> 01:44:23,626
WALTER: Luulen, että tiedät paremmin, marsalkka.
1208
01:44:23,704 --> 01:44:28,471
Sir William, tiedän,
haluaisin tavata Robin Longstriden uudelleen.
1209
01:44:39,653 --> 01:44:41,086
Olemme tavanneet ennenkin.
1210
01:44:41,155 --> 01:44:43,555
Kyllä, sir, tiedän. Lontoossa.
1211
01:44:45,392 --> 01:44:47,792
Ei, kun olit lapsi.
1212
01:44:49,663 --> 01:44:51,290
Harrastushevosen ikä.
1213
01:44:52,066 --> 01:44:55,968
Sir Walter ja minä palasimme pyhältä maalta
hakemaan sinut kotiin.
1214
01:44:56,503 --> 01:44:57,765
Mutta sinä olit mennyt.
1215
01:44:57,838 --> 01:45:00,966
Olimme menettäneet Thomas Longstriden pojan.
1216
01:45:03,510 --> 01:45:07,071
Se oli haava, joka ei koskaan parantunut.
1217
01:45:14,021 --> 01:45:17,013
WALTER: Sinun täytyy tietää, mitä minä tiedän.
1218
01:45:18,025 --> 01:45:20,960
Isäsi oli kivimies.
1219
01:45:22,162 --> 01:45:24,153
Onko se sinusta miellyttävää?
1220
01:45:26,400 --> 01:45:28,527
Kyllä. Se on.
1221
01:45:29,269 --> 01:45:32,432
Mutta hän oli enemmän.
Hän oli visionääri.
1222
01:45:33,207 --> 01:45:34,868
Mitä hän näki?
1223
01:45:35,442 --> 01:45:38,104
Että kuninkaat tarvitsevat alamaisiaan
1224
01:45:38,178 --> 01:45:42,046
ei vähempää kuin heidän aiheensa
tarvitsevat kuninkaita.
1225
01:45:42,116 --> 01:45:43,777
Vaarallinen ajatus.
1226
01:45:44,351 --> 01:45:47,616
Isäsi oli filosofi.
Hänellä oli tapa puhua
1227
01:45:47,688 --> 01:45:50,816
joka vei sinut korvista ja sydämestä.
1228
01:45:51,258 --> 01:45:54,125
Ei mikään näistä asioista
Voidaan kirjoittaa ylös, Robin.
1229
01:45:54,194 --> 01:45:56,958
Sinun on sitouduttava ne sielullesi.
1230
01:45:57,698 --> 01:45:59,563
Tämä on muistitiede.
1231
01:46:00,034 --> 01:46:05,438
''Nouse ja nouse uudelleen
kunnes karitsoista tulee leijonia. '
1232
01:46:07,875 --> 01:46:13,108
Lopulta sadat kuuntelivat,
tuhansia, jotka ottivat hänen puhelunsa
1233
01:46:13,347 --> 01:46:16,612
kaikkien oikeuksien puolesta paronista maaorjaan.
1234
01:46:19,586 --> 01:46:21,247
''Nouse ja nouse uudelleen
1235
01:46:23,490 --> 01:46:25,720
"kunnes karitsoista tulee leijonia." '
1236
01:46:26,660 --> 01:46:27,922
(NAurua)
1237
01:46:30,831 --> 01:46:32,662
Mitä hänelle tapahtui?
1238
01:46:33,500 --> 01:46:35,195
Sulje silmäsi.
1239
01:46:41,408 --> 01:46:45,640
THOMAS: ... säätiö on asennettu
kaikkien ihmisten vapausoikeudet!
1240
01:46:50,284 --> 01:46:53,685
MYYJÄ: Longstride, luovu charterista
ja heidän nimensä!
1241
01:46:53,921 --> 01:46:55,445
WALTER: Sinä olit siellä.
1242
01:46:55,756 --> 01:46:57,018
Sinä näit sen.
1243
01:47:00,260 --> 01:47:01,693
En aio.
1244
01:47:13,040 --> 01:47:14,302
(SHOUTLNG)
1245
01:47:25,886 --> 01:47:27,251
Ei kuollut.
1246
01:47:28,722 --> 01:47:30,019
Ei nyt.
1247
01:47:32,893 --> 01:47:34,121
Ei nyt.
1248
01:47:38,499 --> 01:47:42,196
WALTER: Tässä on minun kopioni
pääsopimuksesta.
1249
01:47:42,603 --> 01:47:46,130
Tämä oikeuskirja
on isäsi kirjoittama.
1250
01:47:46,206 --> 01:47:50,233
Ja tässä ovat... Siellä on nimet
kaikista peruskirjan allekirjoittaneista paroneista.
1251
01:47:50,310 --> 01:47:53,711
Fitzrobert, Baldwin, marsalkka ja minä.
1252
01:47:54,248 --> 01:47:57,547
Mitä hän halusi
oli peruskirja jokaiselle miehelle...
1253
01:47:57,618 --> 01:48:00,178
-Odota siellä.
-WALTER: .. .olla samat oikeudet.
1254
01:48:00,254 --> 01:48:03,382
Sir Walter? Sanansaattaja sinulle.
1255
01:48:03,457 --> 01:48:04,981
WALTER: Tuo hänet sisään.
1256
01:48:05,692 --> 01:48:07,421
Astu eteenpäin, sir.
1257
01:48:08,495 --> 01:48:10,986
- Herrani.
-WALTER: Minä kuuntelen.
1258
01:48:11,131 --> 01:48:13,395
Peterborough on poltettu
kuninkaan miesten toimesta.
1259
01:48:13,934 --> 01:48:16,767
Fitzrobert kokoaa armeijan
surmaamaan kuningas Johnin Lontoossa.
1260
01:48:16,837 --> 01:48:20,329
Marsalkka pyytää läsnäoloasi
neuvonantajana Barnsdalessa.
1261
01:48:22,042 --> 01:48:24,340
Odota ulkona, jooko?
1262
01:48:25,646 --> 01:48:28,080
Tulee aika, tulee mies.
1263
01:48:29,249 --> 01:48:31,945
Teeskentelyn aika on ohi.
1264
01:48:33,253 --> 01:48:35,949
Pidä nyt minua kuin poikaa.
1265
01:48:43,397 --> 01:48:44,421
Mennä.
1266
01:48:45,999 --> 01:48:48,934
Maggie. Missä rouvani on?
1267
01:48:49,036 --> 01:48:50,503
En löytänyt häntä, sir.
1268
01:49:16,563 --> 01:49:21,398
Taistelimmepa henkemme puolesta,
perheemme ja kunniamme,
1269
01:49:21,468 --> 01:49:23,231
meidän on taisteltava kuolemaan asti.
1270
01:49:24,238 --> 01:49:27,071
Olet viettänyt liian kauan palatsissa, William.
1271
01:49:27,174 --> 01:49:30,507
Ajanvietto palatsissa
antaa minulle perspektiiviä.
1272
01:49:31,645 --> 01:49:33,306
Kun puhumme,
1273
01:49:34,381 --> 01:49:37,145
Kuningas Philip purjehtii rannikollemme.
1274
01:49:38,185 --> 01:49:42,679
Godfrey ja hänen ryöstäjänsä ovat ranskalaisia!
1275
01:49:44,358 --> 01:49:47,259
Jokainen minuutti, jonka tuhlaamme erimielisyydessä
1276
01:49:47,327 --> 01:49:50,558
tuo lähemmäksi maamme tuhoa!
1277
01:49:51,031 --> 01:49:52,896
FlTZROBERT: Meistä on vuodatettu verta
1278
01:49:53,533 --> 01:49:55,330
kuningas kauan ennen Godfreyta.
1279
01:49:55,402 --> 01:49:56,426
(HORSE NElGHlNG)
1280
01:49:56,503 --> 01:49:59,301
Mene takaisin Lontooseen ja kerro kuninkaalle
1281
01:50:00,007 --> 01:50:03,773
että tapaamme hänet
valitsemallaan kentällä.
1282
01:50:03,844 --> 01:50:05,209
MIES: Mene tielle!
1283
01:50:05,279 --> 01:50:07,577
BALDWlN: Emme taistele
pelastaakseen Johanneksen kruunun.
1284
01:50:08,615 --> 01:50:10,879
Anna hänen mieluummin taivuttaa polvea meille.
1285
01:50:11,952 --> 01:50:14,318
PRlNCE JOHN: Annan sinulle enemmän,
Sir Baldwin.
1286
01:50:15,756 --> 01:50:18,088
Rintani miekkakärkestäsi.
1287
01:50:19,826 --> 01:50:21,384
Käytä minun.
1288
01:50:25,532 --> 01:50:26,726
Jatka.
1289
01:50:28,135 --> 01:50:29,466
Ei?
1290
01:50:29,836 --> 01:50:33,795
Tätä sinä haluat, eikö niin?
Tätä hän haluaa.
1291
01:50:33,874 --> 01:50:37,833
Selvä, mieluummin annan sen sinulle
kuin ranskalaiset ovat ottaneet sen.
1292
01:50:38,812 --> 01:50:41,076
Erehdyt minua, sir.
1293
01:50:41,248 --> 01:50:45,116
Minulla ei ole oikeutta eikä kunnianhimoa
käyttää kruunua.
1294
01:50:45,752 --> 01:50:48,243
Mutta laillinen käyttäjä varokoon.
1295
01:50:48,689 --> 01:50:52,785
Tästä lähtien olemme vain aiheita
meidän käsissämme oleviin lakeihin.
1296
01:50:52,859 --> 01:50:57,592
Emme ole lampaita
teurastajasi valmistamaan lampaanlihaa.
1297
01:50:57,664 --> 01:50:59,325
(Kaikki samaa mieltä)
1298
01:50:59,399 --> 01:51:03,062
Godfrey päätti kääntää sinut minua vastaan.
1299
01:51:03,136 --> 01:51:06,299
Sitten hän teki enemmän kuin tarvitsi
sen saavuttamiseksi.
1300
01:51:10,877 --> 01:51:13,038
BALDWlN: Erittäin tärkeä päätös.
1301
01:51:13,880 --> 01:51:17,475
Älä luule, että olemme maksaneet
liikaa veroja aivan liian pitkään...
1302
01:51:28,061 --> 01:51:29,961
(MYYJÄT EXCLAlMlNG)
1303
01:51:32,699 --> 01:51:34,326
(NUORI ROBLN LAUGHLNG)
1304
01:52:25,419 --> 01:52:27,250
Tässä olen syntynyt.
1305
01:52:41,401 --> 01:52:44,837
-Mitä se tarkoittaa?
-Se tarkoittaa, että älä koskaan anna periksi.
1306
01:52:46,306 --> 01:52:50,800
FlTZROBERT: Emme ole uskollisia kruunulle
joka ryöstää ja näkee meidät nälkään!
1307
01:52:50,977 --> 01:52:54,378
Kuninkaan täytyy kuunnella, mitä meillä on sanottavaa!
1308
01:52:54,481 --> 01:52:59,248
Kuningas ei tinki uskollisuudesta
että jokainen aihe on hänelle velkaa.
1309
01:52:59,519 --> 01:53:04,047
Ilman uskollisuutta ei ole valtakuntaa.
Ei ole mitään.
1310
01:53:05,525 --> 01:53:07,686
Olen täällä puhumassa Sir Walter Loxleyn puolesta.
1311
01:53:09,729 --> 01:53:11,924
MYYJÄ 1: Anna miehen puhua.
MYYJÄ 2: Anna hänen puhua!
1312
01:53:13,033 --> 01:53:14,864
KAIKKI: Puhu! Puhua!
1313
01:53:15,068 --> 01:53:17,229
Puhu, jos on pakko.
1314
01:53:18,872 --> 01:53:21,636
Jos yrität rakentaa tulevaisuutta varten,
1315
01:53:22,342 --> 01:53:24,867
sinun täytyy vahvistaa perustasi.
1316
01:53:26,680 --> 01:53:31,140
Tämän maan lait
orjuuttaa ihmiset kuninkaalleen,
1317
01:53:32,819 --> 01:53:37,085
kuningas, joka vaatii uskollisuutta
mutta ei tarjoa mitään vastineeksi.
1318
01:53:38,658 --> 01:53:41,525
Olen marssinut Ranskasta
1319
01:53:41,595 --> 01:53:44,120
Palestiinaan ja takaisin.
1320
01:53:45,098 --> 01:53:46,497
Ja minä tiedän
1321
01:53:47,134 --> 01:53:50,262
tyranniassa piilee vain epäonnistuminen.
1322
01:53:51,872 --> 01:53:54,397
Rakennat maata
kuin rakentaisit katedraalin,
1323
01:53:54,474 --> 01:53:55,668
alusta alkaen.
1324
01:53:55,742 --> 01:53:56,731
(Kaikki samaa mieltä)
1325
01:53:56,843 --> 01:53:58,970
Voimia jokaiselle miehelle
1326
01:54:00,213 --> 01:54:02,113
ja saat voimaa.
1327
01:54:02,182 --> 01:54:03,911
Hmm.
1328
01:54:03,984 --> 01:54:07,078
No, kukapa voisi vastustaa
sellaisiin järkeviin sanoihin?
1329
01:54:09,523 --> 01:54:13,186
Jos Majesteettinne tarjoaisi oikeutta,
1330
01:54:14,427 --> 01:54:16,895
oikeus vapausperuskirjan muodossa,
1331
01:54:17,464 --> 01:54:21,195
antaa jokaisen ihmisen etsiä tulisijaansa,
1332
01:54:21,868 --> 01:54:25,702
olla turvassa syyttömältä tuomiolta
1333
01:54:25,772 --> 01:54:27,501
tai vankilassa maksutta,
1334
01:54:28,241 --> 01:54:32,507
tehdä työtä, syödä ja elää
oman otsansa hien päällä
1335
01:54:33,413 --> 01:54:36,849
-ja olla niin iloinen kuin voi...
-Sir, Godfreyn miehet ovat matkalla Nottinghamiin.
1336
01:54:37,117 --> 01:54:40,018
... silloin tuo kuningas olisi mahtava.
1337
01:54:40,520 --> 01:54:44,354
Hän ei vain saisi
kansansa uskollisuutta
1338
01:54:45,659 --> 01:54:47,456
mutta myös heidän rakkautensa.
1339
01:54:48,762 --> 01:54:51,287
Joten mitä sinulla olisi? Hmm?
1340
01:54:51,498 --> 01:54:53,261
Linna jokaiselle miehelle?
1341
01:54:53,333 --> 01:54:55,028
(ALL SNlCKERlNG)
1342
01:54:55,602 --> 01:54:57,729
Jokaisen englantilaisen koti on hänen linnansa.
1343
01:54:57,804 --> 01:54:59,101
(Kaikki samaa mieltä)
1344
01:54:59,172 --> 01:55:01,936
Mitä me kysyisimme, Teidän Majesteettinne,
1345
01:55:03,376 --> 01:55:04,843
on vapautta.
1346
01:55:05,178 --> 01:55:07,305
Vapaus lain mukaan!
1347
01:55:09,249 --> 01:55:11,615
MARSHAL: Teidän Majesteettinne, herrani,
1348
01:55:12,319 --> 01:55:14,879
Ranskan laivasto on Englannin kanaalissa.
1349
01:55:15,055 --> 01:55:20,049
Sir, sinulla on mahdollisuus
yhdistääksesi korkean ja matalan aiheesi.
1350
01:55:21,761 --> 01:55:23,752
Se osuu nyökkäyksiisi.
1351
01:55:24,231 --> 01:55:26,199
Pitääkö minun vain nyökkää?
1352
01:55:30,270 --> 01:55:32,067
Pystyn parempaan.
1353
01:55:34,474 --> 01:55:36,271
Annan sanani
1354
01:55:36,776 --> 01:55:39,904
että tällainen peruskirja kirjoitetaan.
1355
01:55:39,980 --> 01:55:43,381
Vannon sen äitini hengessä.
1356
01:55:43,450 --> 01:55:45,509
(KAIKKI HYÖDÄT)
1357
01:55:48,421 --> 01:55:51,822
Godfrey matkustaa Nottinghamiin.
Minun täytyy pysyä kuninkaan luona.
1358
01:55:51,891 --> 01:55:53,950
Lähetän Baldwinin ja Fitzrobertin mukaasi.
1359
01:55:54,027 --> 01:55:57,827
Tapaamme jälleen Valkoisella hevosella
kun olet valmis.
1360
01:55:57,897 --> 01:56:00,923
Robin, isäsi oli hieno mies.
1361
01:56:02,235 --> 01:56:04,499
Ja sinä olet isäsi poika.
1362
01:56:15,448 --> 01:56:16,972
Maggie, kuka on talossa?
1363
01:56:18,652 --> 01:56:19,880
MYYJÄ: Eläköön kuningas!
1364
01:56:20,687 --> 01:56:22,245
(SCREAMlNG)
1365
01:56:56,156 --> 01:56:57,248
FRlAR TUCK: Hyvät herrat.
1366
01:56:57,390 --> 01:56:59,654
(MYYJÄ SHOUTlNG RANSKANA)
1367
01:57:05,799 --> 01:57:07,790
(EXCLAlMlNG POIS POIS)
1368
01:57:11,971 --> 01:57:14,064
Olen Nottinghamin sheriffi.
1369
01:57:16,142 --> 01:57:18,133
(PUHUU RANSKAA)
1370
01:57:19,145 --> 01:57:21,045
Olen ranskalainen äitini puolelta.
1371
01:57:21,114 --> 01:57:22,103
(PUHUU RANSKAA)
1372
01:57:25,085 --> 01:57:26,609
(NAurua)
1373
01:57:34,394 --> 01:57:35,520
(SCREAMlNG)
1374
01:57:42,235 --> 01:57:45,136
Sir Walter! Sir Walter!
1375
01:57:53,313 --> 01:57:54,610
Loxley!
1376
01:57:54,848 --> 01:57:56,509
Näytä itsesi!
1377
01:57:58,651 --> 01:57:59,913
Loxley!
1378
01:58:02,889 --> 01:58:04,322
WALTER: Kuka tänne soittaa?
1379
01:58:04,824 --> 01:58:06,792
Soitan Robert Loxleylle.
1380
01:58:07,026 --> 01:58:08,994
Poikani ei ole täällä vastaamassa sinulle.
1381
01:58:09,095 --> 01:58:10,562
Se on totuus.
1382
01:58:10,797 --> 01:58:12,628
Koska hän on kuollut ranskalaisessa ojassa.
1383
01:58:14,768 --> 01:58:16,292
Ja kuka sinä olet, herra, sanomaan niin?
1384
01:58:18,004 --> 01:58:19,528
Kuka minä olen?
1385
01:58:28,148 --> 01:58:30,013
Minä olen se joka tappoi hänet.
1386
01:58:30,083 --> 01:58:31,744
(SOLDLERS JEERlNG)
1387
01:58:31,818 --> 01:58:33,547
Taistele minua vastaan, jos uskallat.
1388
01:58:34,421 --> 01:58:35,854
Herra armahda.
1389
01:58:46,299 --> 01:58:47,527
(EXCLAlMlNG)
1390
01:59:13,393 --> 01:59:15,987
(SCREAMlNG)
1391
01:59:24,304 --> 01:59:26,329
Jätä se pöydälle. Jätä se! Seuraavaksi!
1392
01:59:27,307 --> 01:59:28,968
Seuraavaksi! Tule!
1393
01:59:30,777 --> 01:59:32,472
-Nimi?
-Loxley.
1394
01:59:32,912 --> 01:59:34,504
MYYJÄ: kristitty nimi?
1395
01:59:34,781 --> 01:59:36,214
Marion.
1396
01:59:37,050 --> 01:59:38,745
MYYJÄ: Maata?
1397
01:59:38,918 --> 01:59:40,681
5000 hehtaaria.
1398
01:59:41,721 --> 01:59:43,450
Lady Marion Loxley?
1399
01:59:44,157 --> 01:59:45,749
olen.
1400
01:59:52,232 --> 01:59:54,029
(PEOPLE CAMORLNG)
1401
02:00:13,620 --> 02:00:14,882
(BEES BUZZLNG)
1402
02:00:14,954 --> 02:00:18,014
FRlAR TUCK: Hyvät herrat, nauttikaa!
1403
02:00:20,393 --> 02:00:22,861
(SOLDLERS SCREAMlNG)
1404
02:00:43,650 --> 02:00:44,912
(PUHUU RANSKAA)
1405
02:00:51,491 --> 02:00:53,550
Kenelläkään ei pitäisi olla 4000 hehtaaria.
1406
02:00:53,626 --> 02:00:55,651
5000 hehtaaria.
1407
02:01:06,773 --> 02:01:08,798
(MAN SCREAMlNG)
1408
02:01:15,481 --> 02:01:16,539
(PUHUU RANSKAA)
1409
02:01:21,187 --> 02:01:22,916
(LHALLNG)
1410
02:01:25,124 --> 02:01:27,024
(HAMMERLNG)
1411
02:01:38,938 --> 02:01:41,372
(MYYJÄN NAurua)
1412
02:01:42,241 --> 02:01:43,731
(SCREAMlNG)
1413
02:02:19,579 --> 02:02:21,513
(VlLLAGERS SCREAMlNG)
1414
02:02:33,893 --> 02:02:35,918
Baldwin! Fitzrobert!
1415
02:02:35,995 --> 02:02:38,589
Ota eteläinen kylki
ja kiertää sisään lännestä.
1416
02:02:39,098 --> 02:02:41,828
Will ja Allan,
nouse katoille ja valitse kohteesi.
1417
02:02:41,968 --> 02:02:43,458
(WHlSTLES)
1418
02:03:03,056 --> 02:03:04,455
Lady Marion.
1419
02:03:19,872 --> 02:03:22,204
(PUHUU RANSKAA)
1420
02:03:25,945 --> 02:03:27,003
Nopeasti.
1421
02:03:53,372 --> 02:03:54,839
MARlON: Seuraa minua.
1422
02:04:13,593 --> 02:04:15,254
(VlLLAGERS CLAMORlNG)
1423
02:04:15,361 --> 02:04:16,692
(BABY CRYlNG)
1424
02:04:16,763 --> 02:04:21,029
NAINEN: Joku, ota vauva!
Pelasta vauva, kiitos!
1425
02:04:30,443 --> 02:04:32,070
John, alas!
1426
02:04:38,317 --> 02:04:39,511
Ei hätää.
1427
02:04:39,585 --> 02:04:40,745
Mene ympäriinsä.
1428
02:04:40,820 --> 02:04:42,082
FRlAR TUCK: Takaisin!
1429
02:04:43,890 --> 02:04:44,948
Tee tie!
1430
02:04:46,058 --> 02:04:50,188
Kiire. Ei hätää. Ei hätää.
Ole hyvä ja pidä kiirettä! Kiire!
1431
02:05:01,874 --> 02:05:02,966
Miekka!
1432
02:05:15,188 --> 02:05:17,918
(PUHUU RANSKAA)
1433
02:05:22,762 --> 02:05:24,821
LlTTLE JOHN: Tule alas,
te paskiaiset ranskalaiset koirat!
1434
02:05:42,815 --> 02:05:44,339
(PUHUU RANSKAA)
1435
02:06:13,880 --> 02:06:15,006
(PANTlNG)
1436
02:06:15,081 --> 02:06:18,346
ROBLN: Mihin kuningas Philip laskeutuu
ja milloin?
1437
02:06:23,055 --> 02:06:24,955
(SCREAMlNG)
1438
02:06:32,198 --> 02:06:34,166
Tämä on viimeinen nuoli.
1439
02:06:36,035 --> 02:06:39,698
Dungeness! Dungeness. Kaksi päivää.
1440
02:06:43,709 --> 02:06:46,234
Siellä se on. Meillä on kaksi päivää.
1441
02:08:12,898 --> 02:08:16,129
Kerran ennen sanoin hyvästit
sotaan lähtevälle miehelle.
1442
02:08:16,435 --> 02:08:18,232
Hän ei koskaan palannut.
1443
02:08:24,143 --> 02:08:25,872
Pyydä kauniisti.
1444
02:09:00,579 --> 02:09:02,046
Rakastan sinua, Marion.
1445
02:09:21,534 --> 02:09:23,365
(CHANTlNG RHYTHMlCALLY)
1446
02:09:45,991 --> 02:09:48,152
(PUHUU RANSKAA)
1447
02:10:13,419 --> 02:10:14,647
(PUHUU RANSKAA)
1448
02:11:26,725 --> 02:11:28,249
MARSHAL: Pitkäjuoksu!
1449
02:11:59,191 --> 02:12:01,352
Mitä uutisia Walterista ja Nottinghamista?
1450
02:12:02,294 --> 02:12:04,888
Sir Walter on kuollut. Godfreyn käsi.
1451
02:12:04,964 --> 02:12:07,694
Hyvät herrat, menemme sotaan.
1452
02:12:07,933 --> 02:12:11,460
Se on ensimmäinen kertani. Minä johdan.
(URGlNG HORSE)
1453
02:12:11,537 --> 02:12:12,765
Eteenpäin!
1454
02:12:34,793 --> 02:12:36,886
(CHANTlNG RHYTHMlCALLY)
1455
02:12:50,075 --> 02:12:51,633
(YELLlNG)
1456
02:13:09,261 --> 02:13:11,661
(CHEERlNG)
1457
02:13:52,871 --> 02:13:54,634
Se on paljon ranskaa.
1458
02:13:56,875 --> 02:13:58,467
Mitä on tehtävä?
1459
02:13:59,878 --> 02:14:01,436
Jousimiehet kallion huipulle.
1460
02:14:02,014 --> 02:14:04,642
Ratsuväki rantaan. Odotamme sinua siellä.
1461
02:14:05,050 --> 02:14:07,177
- Minun kanssani!
- Jousiampujat!
1462
02:14:09,655 --> 02:14:11,452
Loistava suunnitelma.
1463
02:14:13,726 --> 02:14:15,785
(CHEERlNG)
1464
02:14:33,145 --> 02:14:34,339
MARSHAL: Ratsuväki!
1465
02:14:46,592 --> 02:14:48,025
PÄÄJOHTAJA: Valmiina!
1466
02:14:50,963 --> 02:14:53,261
(PUHUU RANSKAA)
1467
02:15:01,740 --> 02:15:03,571
(PUHUU RANSKAA)
1468
02:15:07,646 --> 02:15:10,376
JOHTAJAJOUSIJA: Nosta nuolet!
MYYJÄ: Nosta nuolet!
1469
02:15:11,450 --> 02:15:12,508
Valmis!
1470
02:15:16,221 --> 02:15:18,121
JOHTAJAJOUSIJA: Nosta nuolet!
1471
02:15:18,524 --> 02:15:20,389
Vapauta! Vapauta!
1472
02:15:24,096 --> 02:15:26,257
(EXCLAlMlNG)
1473
02:15:32,938 --> 02:15:33,996
Vapauta!
1474
02:15:51,423 --> 02:15:53,550
(PUHUU RANSKAA)
1475
02:16:11,109 --> 02:16:12,337
Jumalan rakkaudesta, Marion!
1476
02:16:16,715 --> 02:16:18,046
Loxley,
1477
02:16:18,383 --> 02:16:21,318
kiertää joukkosi ja liity sitten hyökkäykseen.
1478
02:16:26,458 --> 02:16:27,550
MARlON: Minun kanssani!
1479
02:16:32,464 --> 02:16:33,761
PÄÄJOHTAJA: Vapauta!
1480
02:16:44,776 --> 02:16:45,834
Vapauta!
1481
02:16:58,123 --> 02:17:00,489
(SHOUTLNG)
1482
02:17:29,421 --> 02:17:32,254
(PUHUU RANSKAA)
1483
02:17:33,425 --> 02:17:35,620
MARlON: Eteenpäin!
1484
02:17:53,612 --> 02:17:55,204
WlLL: Jousimiehet, eteenpäin!
1485
02:18:22,274 --> 02:18:24,071
Mennään, marsalkka.
1486
02:18:24,142 --> 02:18:25,632
Olemme tarpeeksi lähellä, sir.
1487
02:18:26,311 --> 02:18:28,142
PRlNCE JOHN: Tämä ei ollut
tarpeeksi lähellä Richardille.
1488
02:18:28,213 --> 02:18:30,078
Ja katso mitä hänelle tapahtui.
1489
02:18:31,116 --> 02:18:32,549
Eteenpäin!
1490
02:18:33,051 --> 02:18:34,575
Suojele kuningasta!
1491
02:19:05,817 --> 02:19:07,614
Tämä on sinua varten, Walter.
1492
02:19:20,732 --> 02:19:23,724
Ei!
1493
02:19:31,009 --> 02:19:32,271
Marion!
1494
02:20:32,471 --> 02:20:34,530
(YELLlNG)
1495
02:21:09,608 --> 02:21:10,870
(NAurua)
1496
02:21:15,680 --> 02:21:17,113
Marion!
1497
02:21:44,643 --> 02:21:45,871
SUOMI MYYJÄT: Antaudu!
1498
02:21:54,586 --> 02:21:57,612
(PUHUU RANSKAA)
1499
02:22:03,128 --> 02:22:04,891
(ENGLANTI MYYJÄT CHEERlNG)
1500
02:22:08,834 --> 02:22:10,995
Herra! Isä!
1501
02:22:11,136 --> 02:22:13,195
He ovat antautuneet, herra!
1502
02:22:13,572 --> 02:22:15,699
Kyllä! Kenelle?
1503
02:22:19,744 --> 02:22:20,768
Hänelle.
1504
02:22:20,846 --> 02:22:22,746
MYYJÄT: Longstide!
1505
02:22:24,416 --> 02:22:26,145
Pitkämatka!
1506
02:22:34,192 --> 02:22:36,456
Pitkämatka!
1507
02:22:37,562 --> 02:22:39,393
Pitkämatka!
1508
02:23:17,302 --> 02:23:19,896
En tehnyt itsestäni kuningasta.
1509
02:23:22,340 --> 02:23:23,739
Jumala teki.
1510
02:23:24,609 --> 02:23:26,634
Kuningas jumalallisella oikeudella.
1511
02:23:26,711 --> 02:23:27,837
(ALL MURMURlNG)
1512
02:23:27,913 --> 02:23:31,178
Nyt tulet luokseni tämän asiakirjan kanssa
1513
02:23:32,717 --> 02:23:36,585
yrittää rajoittaa valtaa
Jumalalta minulle annettu!
1514
02:23:36,655 --> 02:23:39,180
BALDWlN: Herra, annoit sanasi!
1515
02:23:39,257 --> 02:23:40,315
Ei
1516
02:23:40,392 --> 02:23:44,294
-Sire, annat meille sanamme, herra!
- Käskinkö sinun puhua, sir?
1517
02:23:44,529 --> 02:23:46,827
-John...
- Tai sinä, rouva?
1518
02:23:46,898 --> 02:23:48,991
Sir, katsoimme sinua!
1519
02:23:49,067 --> 02:23:52,298
Katso sen sijaan kiinteistöihisi.
1520
02:23:52,370 --> 02:23:54,304
(ALL EXCLAlMlNG)
1521
02:23:55,340 --> 02:23:56,739
JOHTAJAJOUSIJA: Jousimiehet!
1522
02:23:57,342 --> 02:24:00,470
Olet onnekas
että olen armollisella tuulella.
1523
02:24:01,646 --> 02:24:06,049
Mutta mitä tulee Robin Longstrideen,
tuon muurarin poika,
1524
02:24:07,218 --> 02:24:11,552
varkausrikosten vuoksi
ja yllyttäminen levottomuuksiin,
1525
02:24:11,623 --> 02:24:15,923
joka teeskenteli olevansa valtakunnan ritari,
rikos, josta rangaistaan kuolemalla,
1526
02:24:15,994 --> 02:24:20,931
julistan hänet,
tästä päivästä lähtien olla lainsuojaton!
1527
02:24:22,834 --> 02:24:26,463
Metsästetään kaikkina elämänsä päivinä...
1528
02:24:26,571 --> 02:24:30,598
– Emme kestä tätä!
-... .kunnes hänen ruumiinsa, hautaamaton, on raato
1529
02:24:30,675 --> 02:24:33,405
ketuille ja variksille!
1530
02:24:36,948 --> 02:24:39,212
(KAIKKI CLAMORlNG)
1531
02:24:56,468 --> 02:24:58,402
SHERlFF: Kuule minua! Kuule minua!
1532
02:25:01,406 --> 02:25:03,101
Kuninkaan määräyksellä,
1533
02:25:03,675 --> 02:25:07,167
Robin Longstride,
tunnetaan myös nimellä Robin of the Hood,
1534
02:25:07,479 --> 02:25:10,573
ja kaikki, jotka suojaavat häntä tai auttavat häntä
1535
02:25:10,648 --> 02:25:12,343
on julistettu valtakunnan laittomuksiksi,
1536
02:25:12,417 --> 02:25:13,406
(KAIKKI GASPlNG)
1537
02:25:13,485 --> 02:25:15,180
heidän omaisuutensa menetetään,
1538
02:25:15,253 --> 02:25:19,417
ja heidän henkensä otetaan
kuka tahansa näkevä englantilainen.
1539
02:25:25,363 --> 02:25:28,059
Kynsi kiitos? Ja vasara.
1540
02:25:28,800 --> 02:25:30,028
Naula!
1541
02:25:30,802 --> 02:25:32,463
(KAIKKI NAurua)
1542
02:26:21,019 --> 02:26:23,283
Mene pois. Tule.
1543
02:26:24,222 --> 02:26:25,382
ROBlN: Hei, pojat.
1544
02:26:25,457 --> 02:26:27,425
-Oletko harjoitellut solmujen solmimista?
-Kyllä.
1545
02:26:27,492 --> 02:26:29,323
Oletko ampunut
sinun jousi ja nuolet?
1546
02:26:29,394 --> 02:26:30,986
Kuka löi jotain? Kukaan?
1547
02:26:31,062 --> 02:26:33,895
MARlON: Vihreä puu
on lainsuojattoman ystävä.
1548
02:26:33,998 --> 02:26:36,728
Nyt orpopojat toivottavat meidät tervetulleiksi.
1549
02:26:37,635 --> 02:26:39,034
Ei veroja, ei kymmenyksiä.
1550
02:26:39,104 --> 02:26:43,541
Ei kukaan rikas, ei kukaan köyhä.
Reilut osakkeet kaikille luonnon pöydässä.
1551
02:26:43,842 --> 02:26:47,972
Monet virheet on korjattava
kuningas Johanneksen maassa.
1552
02:26:51,316 --> 02:26:53,477
Varo meitä, Walter.
1553
02:29:52,997 --> 02:29:54,487
Leijonasydämelle!